1
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Άλλο ένα ποτήρι...

2
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
...ροζέ;

3
00:01:49,209 --> 00:01:52,738
Όχι.
Η ώρα έχει περάσει πολύ.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Ελεγχος.

5
00:01:58,042 --> 00:01:59,074
Ελεγχος!

6
00:02:26,312 --> 00:02:27,806
Η υπόθεση, Σάντος.

7
00:02:27,806 --> 00:02:30,006
Η περίπτωσή μου. Τραβιέμαι πίσω!

8
00:02:30,006 --> 00:02:31,348
Μην προχωρήσετε!

9
00:02:31,348 --> 00:02:32,976
Η υπόθεση, Σάντος.

10
00:02:32,976 --> 00:02:35,187
Παύση! Κακοποιός.

11
00:02:35,187 --> 00:02:37,486
Η υπόθεση, Σάντος.

12
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Όχι στη ζωή σου, σερβιτόρος.

13
00:02:51,304 --> 00:02:52,798
Θεέ μου.

14
00:03:19,057 --> 00:03:20,122
Πάω.

15
00:03:45,257 --> 00:03:46,984
Ω, Τζέιμι!

16
00:03:46,984 --> 00:03:48,920
<i>Ούτε η Σούκι
ούτε ο Jamie είναι εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

17
00:03:48,920 --> 00:03:50,262
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

18
00:03:50,262 --> 00:03:51,626
<i>Γεια, Τζέιμι.</i>

19
00:03:51,626 --> 00:03:53,122
<i>Είσαι εκεί;</i>

20
00:03:53,122 --> 00:03:54,992
<i>Απλά αναρωτιέμαι,
είσαι εσύ και η Σούκι</i>

21
00:03:54,992 --> 00:03:57,060
- <i>θα γυρίσουμε το βράδυ απόψε;</i>
- Ω, Θεέ μου!

22
00:03:57,060 --> 00:03:59,337
<i>Δεν θέλω να είμαι
κόλλησα εκεί χωρίς να γνωρίζω κανέναν.</i>

23
00:03:59,337 --> 00:04:00,470
<i>Ίσως η Κάρλα πάει.</i>

24
00:04:00,470 --> 00:04:01,966
<i>Ξέρεις αν πάει η Κάρλα;</i>

25
00:04:01,966 --> 00:04:03,033
Θα πας;

26
00:04:04,408 --> 00:04:05,607
<i>Τέλος πάντων,
καλέστε με αν θέλετε.</i>

27
00:04:05,607 --> 00:04:07,070
Έλα, πίσω στη μαμά.

28
00:04:07,070 --> 00:04:08,808
<i>Ελπίζω εσύ και η Σούκι
τα πάνε καλά.</i>

29
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
<i>Μου λείπεις, φίλε. Είναι η Μαριάν.</i>

30
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Γεια σου. Μαριάν.

31
00:04:16,422 --> 00:04:17,685
Γεια, Μπαρτ.

32
00:04:17,685 --> 00:04:20,655
Πες, τι κάνεις
αύριο το βράδυ;

33
00:04:20,655 --> 00:04:22,118
Υπάρχει μια συναυλία Phish.

34
00:04:22,118 --> 00:04:23,460
Τι;

35
00:04:23,460 --> 00:04:25,396
Συναυλία Phish.

36
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Μεγάλη μπάντα μαρμελάδας,
στο Δημοτικό Κέντρο.

37
00:04:28,533 --> 00:04:30,258
Ναι, ω, εγώ...

38
00:04:31,259 --> 00:04:33,404
Ξέρω να γράφω Phish.

39
00:04:33,404 --> 00:04:35,197
Ναι, φυσικά.
Δεν είχα σκοπό να...

40
00:04:35,197 --> 00:04:37,903
- Ξέρεις, απλά εννοούσα...
- Συγγνώμη, έχω αρραβώνα.

41
00:04:37,903 --> 00:04:40,169
Καλά. Μπαμμερ.

42
00:04:40,169 --> 00:04:42,171
Δεν είχα σκοπό, ξέρεις...

43
00:04:42,171 --> 00:04:43,447
Ωραία.

44
00:04:43,447 --> 00:04:45,383
Τέλος πάντων, τι γίνεται με...

45
00:04:45,383 --> 00:04:47,418
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε
αυτή η έκφραση.

46
00:04:47,418 --> 00:04:49,354
- Τι έκφραση;
-"Anyhoo."

47
00:04:49,354 --> 00:04:51,719
Δεν είναι έκφραση.

48
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
Τι είναι αυτό;

49
00:04:54,922 --> 00:04:56,053
Μια λέξη.

50
00:04:56,053 --> 00:04:58,055
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη.

51
00:04:58,055 --> 00:05:00,596
Καλά. Είσαι ελεύθερη Τετάρτη;

52
00:05:00,596 --> 00:05:01,993
Επιπλέον, δεν είναι ούτε λέξη.
Όχι πραγματικά.

53
00:05:01,993 --> 00:05:03,632
Εντάξει, σίγουρα.
Δωρεάν για δείπνο την Τετάρτη;

54
00:05:03,632 --> 00:05:05,502
Υπάρχει ένα νέο μέρος
κοντά μου, της Μοντάνα.

55
00:05:05,502 --> 00:05:07,031
Είναι πολύ καλό.

56
00:05:07,031 --> 00:05:08,901
Ναι, το φαγητό είναι μοντέρνο,
αλλά είναι σούπερ γκουρμέ.

57
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Όχι, έχω αρραβώνα
Τετάρτη.

58
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
Καλά. Χα. Τετάρτη επίσης.

59
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
Οι άνθρωποι όχι συνήθως
αποκαλείστε τους «αρραβώνες».

60
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Να σου πω πώς να μιλήσεις;

61
00:05:22,312 --> 00:05:23,883
Ναί.

62
00:05:23,883 --> 00:05:25,588
Το γεγονός παραμένει.

63
00:05:25,588 --> 00:05:26,985
Ο αρραβώνας.

64
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
Αυτό είναι σωστό.

65
00:05:51,108 --> 00:05:52,274
Ω, μου.

66
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
Ω, Θεέ μου. Ω!

67
00:05:55,015 --> 00:05:56,311
Θεέ μου!

68
00:06:02,218 --> 00:06:04,726
<i>Ούτε η Σούκι
ούτε ο Jamie είναι εδώ αυτή τη στιγμή.</i>

69
00:06:04,726 --> 00:06:06,992
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

70
00:06:06,992 --> 00:06:09,159
Ιησούς, Μαριάν,
μη μου τηλεφωνείς κατά τη διάρκεια του σεξ.

71
00:06:09,159 --> 00:06:10,732
Ναι, θα πάω απόψε.

72
00:06:10,732 --> 00:06:12,294
<i>Κατά τη διάρκεια του σεξ;</i>

73
00:06:13,537 --> 00:06:15,132
- Γεια σου Σούκι.
<i>- Ουάου.</i>

74
00:06:17,805 --> 00:06:19,708
- Ποιος; Εδώ;
<i>- Ναι, εκεί.</i>

75
00:06:19,708 --> 00:06:22,480
Ω, κανείς δεν είναι εδώ, μωρό μου.

76
00:06:22,480 --> 00:06:25,373
- Αυνανιζόμουν απλώς.
<i>- Ωχ.</i>

77
00:06:25,373 --> 00:06:26,616
Εγώ... ο χρόνος μου.

78
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Επιτρέψτε μου να χαμηλώσω το βίντεο.

79
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
Όχι.

80
00:06:42,764 --> 00:06:44,700
- Τι;
- Όχι.

81
00:06:45,472 --> 00:06:46,537
Όχι, Κάρλα;

82
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Δεν το φοράς αυτό.

83
00:06:49,135 --> 00:06:51,333
- Μόλις ήρθα από τη δουλειά.
- Ήρθα από το Τολέδο.

84
00:06:51,333 --> 00:06:52,510
Δεν ντύνομαι έτσι.

85
00:06:52,510 --> 00:06:54,842
- Είναι ο Τζέιμι εδώ;
- Εντάξει, κοίτα.

86
00:06:54,842 --> 00:06:57,108
Κρατήστε το παλτό.
Βγάλε το πουκάμισο από κάτω.

87
00:06:57,108 --> 00:06:58,714
Και να καμαρώνω το στήθος μου;

88
00:06:58,714 --> 00:07:00,551
Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω τα προϊόντα μου.

89
00:07:00,551 --> 00:07:02,014
Γιατί αλλιώς θα ήσουν εδώ;

90
00:07:02,014 --> 00:07:03,620
Να κοινωνικοποιηθεί.

91
00:07:03,620 --> 00:07:05,215
Γεια σας κορίτσια.

92
00:07:06,524 --> 00:07:10,352
Το μόνο που ακούω τελευταία είναι "Y2K, Y2K."

93
00:07:10,352 --> 00:07:12,354
Αλλά ο Τζέιμι Ντομπς
είναι εδώ για να πει...

94
00:07:12,354 --> 00:07:14,422
Γιατί όχι 2Κ;

95
00:07:16,325 --> 00:07:18,426
Νέα χιλιετία, φέρτε την.

96
00:07:20,131 --> 00:07:24,366
Ω, ναι. Είναι το τελευταίο
Διαγωνισμός βολής σώματος του 1999

97
00:07:24,366 --> 00:07:25,840
εδώ στο Sugar 'n Spice,

98
00:07:25,840 --> 00:07:28,205
και ο Τζέιμι είναι
ο νικητής του περασμένου μήνα,

99
00:07:28,205 --> 00:07:30,581
οπότε θα σας αλατίσουμε.

100
00:07:32,044 --> 00:07:34,211
Δείξε μας πού
το πρώτο γλείψιμο πάει, μωρό μου.

101
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
Λοιπόν, πρώτο γλείψιμο...

102
00:07:39,086 --> 00:07:40,382
Εδώ.

103
00:07:42,120 --> 00:07:43,693
Θεέ μου, κοίτα αυτή την τσούλα.

104
00:07:43,693 --> 00:07:44,760
Ω. Γεια σου Σούκι.

105
00:07:44,760 --> 00:07:46,421
Μην βάζεις αυτή τη γυναίκα

106
00:07:46,421 --> 00:07:48,291
μπροστά σε ένα πλήθος
με μικρόφωνο.

107
00:07:48,291 --> 00:07:51,602
- Και μετά δεύτερο γλείψιμο...
- Λοιπόν, της αρέσει να διασκεδάζει.

108
00:07:51,602 --> 00:07:53,703
Ωχ!
Βγάλτε το! Βγάλτε το!

109
00:07:55,331 --> 00:07:56,464
Εδώ.

110
00:07:58,466 --> 00:08:00,270
Και μετά παίρνει
αυτή η ενίσχυση.

111
00:08:00,270 --> 00:08:02,976
- Και μετά τρίτο γλείψιμο...
- Ξέρεις ποιον γαμάει;

112
00:08:02,976 --> 00:08:04,714
Δεν το ξέρω αυτό
βλέπει κανέναν.

113
00:08:04,714 --> 00:08:06,309
Σε βλέπει φυσικά.

114
00:08:06,309 --> 00:08:08,179
Μπορώ να έχω το πουκάμισό σου;

115
00:08:08,179 --> 00:08:09,521
Εδώ.

116
00:08:11,314 --> 00:08:12,722
Είναι ελεύθερο πνεύμα.

117
00:08:12,722 --> 00:08:14,152
τη θαυμάζω.

118
00:08:14,152 --> 00:08:15,857
Δωρεάν.
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.

119
00:08:15,857 --> 00:08:18,453
Βάλτε ένα μέτρο στο μουνί της,
θα μπορούσαμε όλοι να συνταξιοδοτηθούμε!

120
00:08:18,453 --> 00:08:19,762
Δεν είναι δίκαιο, Σούκι.

121
00:08:19,762 --> 00:08:24,899
Και μια σφήνα ασβέστη... εδώ!

122
00:08:27,033 --> 00:08:28,430
Τραβήξτε το έξω!

123
00:08:28,430 --> 00:08:30,740
Αυτό δεν είναι δημόσιο δοχείο!

124
00:08:30,740 --> 00:08:33,105
- Κάποιος θα χτυπηθεί.
- Ω. Γεια σου Σούκι.

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,308
Το έφαγα με αγάπη.

126
00:08:38,308 --> 00:08:40,915
Ξέρω βάρδους και τροβαδούρους
βρίσκονται ψηλά σε αυτό,

127
00:08:40,915 --> 00:08:42,851
αλλά δεν πιστεύω
είναι σχετικό με το σύγχρονο

128
00:08:42,851 --> 00:08:45,282
20η-- προσεχώς 21η--
αιώνα λεσβία.

129
00:08:45,282 --> 00:08:47,185
Εδώ είναι μερικά καρότα.
Αυτά τα μπιζέλια αποψύχονται.

130
00:08:47,185 --> 00:08:49,792
- Εδώ είναι
τι σου βγάζει.
- Μμ-μμ.

131
00:08:49,792 --> 00:08:51,629
Λοιπόν έχω καταστρώσει ένα σχέδιο,
φίλε μου.

132
00:08:51,629 --> 00:08:52,960
Αν έρθεις να με βοηθήσεις

133
00:08:52,960 --> 00:08:54,258
κουνήστε το σκατά μου
έξω από το αύριο της Σούκι...

134
00:08:54,258 --> 00:08:55,666
δεν παίρνω
στη μέση αυτού.

135
00:08:55,666 --> 00:08:57,129
Έχω τα δικά μου προβλήματα.

136
00:08:57,129 --> 00:08:58,999
Τι προβλήματα;

137
00:08:58,999 --> 00:09:00,495
Εσωτερικός.

138
00:09:00,495 --> 00:09:02,068
- Εσωτερική;
- Ναι.

139
00:09:02,068 --> 00:09:03,773
Δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το θέσω.

140
00:09:03,773 --> 00:09:06,039
Προβλήματα με
αυτό που νιώθω εσωτερικά.

141
00:09:06,039 --> 00:09:07,942
Πώς μπορείς να έχεις
εσωτερικά προβλήματα;

142
00:09:07,942 --> 00:09:09,944
Έχεις τον κώλο σου όλο τούβλο.

143
00:09:09,944 --> 00:09:13,112
Δεν είμαι σίγουρος, αγάπη μου,
που έχεις ποτέ

144
00:09:13,112 --> 00:09:17,149
έφτασε βαθιά μέσα σε οποιοδήποτε στόμιο
να βγάλω την ψυχή σου

145
00:09:17,149 --> 00:09:19,954
και το πετάνε ξεδιάντροπα
σε έναν συνάνθρωπο

146
00:09:19,954 --> 00:09:23,155
και να ταπεινώσεις τον εαυτό σου
και άλσος και κλάμα

147
00:09:23,155 --> 00:09:25,894
και νιώσε τον εγωισμό σου
να αποσυντεθεί εντελώς,

148
00:09:25,894 --> 00:09:28,028
αλλιώς γνωστή ως
η δόξα της αγάπης.

149
00:09:28,028 --> 00:09:29,766
Παρακαλώ μην τρώτε αυτούς τους αρακά.

150
00:09:29,766 --> 00:09:32,362
Τώρα, το σχέδιό μου είναι:
έλα να με βοηθήσεις να μαζέψω,

151
00:09:32,362 --> 00:09:34,969
- και μετά εμείς οι δύο...
- Δεν μπορώ. Φεύγω από την πόλη.

152
00:09:34,969 --> 00:09:36,674
Τι; Κι εγώ είμαι.
Αυτό ήταν το σχέδιό μου.

153
00:09:36,674 --> 00:09:37,741
Που πάτε;

154
00:09:37,741 --> 00:09:39,336
Ταλαχάσι, Φλόριντα.

155
00:09:39,336 --> 00:09:41,646
Γιατί να πάει κανείς
προς Ταλαχάσι της Φλόριντα;

156
00:09:41,646 --> 00:09:43,307
Η θεία μου η Έλις μένει εκεί.

157
00:09:43,307 --> 00:09:44,946
Δεν μπορεί να κουνηθεί;

158
00:09:44,946 --> 00:09:47,014
Το Tallahassee είναι πολύ ωραίο.

159
00:09:47,014 --> 00:09:49,016
Δεν είναι λαμπερό και χονδροειδές
όπως το Μαϊάμι.

160
00:09:49,016 --> 00:09:50,545
Διαθέτει ζωντανή βελανιδιά
και ισπανικά βρύα.

161
00:09:50,545 --> 00:09:53,790
Εγώ και η θεία Έλις πάμε
το καταφύγιο άγριας ζωής του Αγίου Μάρκου.

162
00:09:53,790 --> 00:09:56,023
Υπάρχει καλό πουλί.

163
00:09:56,023 --> 00:09:57,695
Πουλιά;

164
00:09:57,695 --> 00:09:59,422
Πώς το έχασα αυτό;

165
00:09:59,422 --> 00:10:01,028
Είναι πολύ ευχάριστο.

166
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Οπότε μόλις καταλήξατε σε αυτό
άγρια μαλλιά στον κώλο σου στο πουλί.

167
00:10:04,803 --> 00:10:06,132
Ήμουν δυστυχισμένος,

168
00:10:06,132 --> 00:10:08,365
και αρχίζω να τσιμπάω
στους ανθρώπους στη δουλειά,

169
00:10:08,365 --> 00:10:09,806
και δεν είναι δίκαιο μαζί τους.

170
00:10:09,806 --> 00:10:12,600
Είμαι ανυπόμονος μόνο με τον εαυτό μου.

171
00:10:12,600 --> 00:10:14,305
Λοιπόν, μπορούμε να το διορθώσουμε.

172
00:10:14,305 --> 00:10:16,142
Θα σε βάλουμε να τρέξεις σωστά
σε χρόνο μηδέν.

173
00:10:16,142 --> 00:10:18,177
Γι' αυτό παίρνουμε
αυτό το ταξίδι μαζί, μωρό μου.

174
00:10:18,177 --> 00:10:21,015
Μαζί τα βάζουμε μαζί.

175
00:10:21,015 --> 00:10:22,786
Βλέπετε, θα έπαιρνα
κάποιο ρεπό,

176
00:10:22,786 --> 00:10:25,316
φύγε με το αυτοκίνητο,
απλά πηγαίνετε potluck οπουδήποτε.

177
00:10:25,316 --> 00:10:26,691
Τώρα μπορείς να έρθεις μαζί μου,

178
00:10:26,691 --> 00:10:28,693
και μπορούμε να πάμε στο Ταλαχάσι
και πουλί.

179
00:10:28,693 --> 00:10:30,354
Τι είναι το αυτοκίνητο μακριά;

180
00:10:30,354 --> 00:10:31,696
Δωρεάν ενοικίαση μονής διαδρομής.

181
00:10:31,696 --> 00:10:33,698
Παραδίδετε το αυτοκίνητο
όπου κι αν κάποιος πελάτης

182
00:10:33,698 --> 00:10:35,029
της εταιρείας φυγής
το θέλει,

183
00:10:35,029 --> 00:10:37,130
αν τους πάει ένα
κοντά στον προορισμό σας.

184
00:10:37,130 --> 00:10:39,836
Δεν ξέρω
αν σου αρέσει η θεία Έλις.

185
00:10:39,836 --> 00:10:42,201
Πλάκα κάνεις; Ένα πουλιά;

186
00:10:42,201 --> 00:10:45,204
θα φορέσω
το μεγάλο μου παλιό ψάθινο καπέλο,

187
00:10:45,204 --> 00:10:48,174
και πρόκειται να
L-O-V-E αγαπώ με.

188
00:10:48,174 --> 00:10:50,011
Ξέρεις πώς
οι γονείς και τέτοιοι με αγαπούν.

189
00:10:50,011 --> 00:10:51,782
Νομίζουν ότι έχω χάρισμα.

190
00:10:51,782 --> 00:10:54,213
«Ω, Μαριάν,
ποιος είναι ο εύθυμος φίλος σου;

191
00:10:54,213 --> 00:10:55,720
«Μου αρέσει αυτό
φλύαρο κοριτσάκι.

192
00:10:55,720 --> 00:10:56,787
Δεν είναι κάτι;»

193
00:10:56,787 --> 00:10:58,217
Δεν είμαι σίγουρος.

194
00:10:58,217 --> 00:10:59,757
Μην πάτε να βρείτε πρόβλημα εδώ.

195
00:10:59,757 --> 00:11:01,583
Αυτό πρόκειται να γίνει
F-U-N-N διασκέδαση, κορίτσι.

196
00:11:01,583 --> 00:11:04,091
Απλώς έλα να με βοηθήσεις να μετακινήσω τα πράγματά μου
έξω από το αύριο της Σούκι.

197
00:11:04,091 --> 00:11:06,654
Μην ανησυχείς,
δεν θα είναι καν εκεί.

198
00:11:06,654 --> 00:11:08,161
<i>Ω, Θεέ μου!</i>

199
00:11:08,161 --> 00:11:09,833
Πάρτο! Θεέ μου!

200
00:11:09,833 --> 00:11:12,066
Σούκι, μην το κάνεις.
Τι κάνεις;

201
00:11:12,066 --> 00:11:14,431
Δεν το θέλω πια.

202
00:11:14,431 --> 00:11:16,433
Είπες
δεν θα ήταν εδώ.

203
00:11:16,433 --> 00:11:19,876
Σούκι, απλά παίρνω
τα δικά μου πράγματα.

204
00:11:19,876 --> 00:11:21,405
Αυτό ήταν ένα δώρο.

205
00:11:21,405 --> 00:11:22,978
Ήθελα να το έχεις.

206
00:11:22,978 --> 00:11:27,543
Δεν το θέλω αν δεν είμαστε
θα το χρησιμοποιήσουν και οι δύο!

207
00:11:27,543 --> 00:11:29,919
Σούκι, είναι το δονητή τοίχου σου.

208
00:11:29,919 --> 00:11:31,481
Όχι, όχι, όχι, όχι.

209
00:11:31,481 --> 00:11:33,252
Και πάρε και την Αλίκη.

210
00:11:33,252 --> 00:11:34,924
Δεν μου άρεσε ποτέ.

211
00:11:34,924 --> 00:11:36,618
Και δεν θα σταματήσει να γαβγίζει!

212
00:11:36,618 --> 00:11:39,060
Πώς μπορώ να πάρω τον σκύλο, Σούκι;
Δεν έχω σπίτι.

213
00:11:39,060 --> 00:11:40,556
Θυμάσαι, με έδιωξες;

214
00:11:41,689 --> 00:11:44,593
Πάρε την Αλίκη. Πάρτε το δονητή τοίχου.

215
00:11:44,593 --> 00:11:46,738
Είναι το δονητή σου,
Σουζάνα.

216
00:11:49,631 --> 00:11:51,138
Curlie's Drive-Away,

217
00:11:51,138 --> 00:11:53,206
Το πιο αξιόπιστο της Πενσυλβάνια
όνομα στην παράδοση αυτοκινήτου.

218
00:11:53,206 --> 00:11:54,570
Ο Curlie μιλάει.

219
00:11:54,570 --> 00:11:55,912
<i>Εντάξει,
πηγαίνει στο Tallahassee.</i>

220
00:11:55,912 --> 00:11:57,639
Α-χα. Ταλαχάσι, Φλόριντα.

221
00:11:57,639 --> 00:11:59,509
<i>Ναι, έχεις κάτι
να το γράψετε αυτό;</i>

222
00:11:59,509 --> 00:12:02,710
Ναι, το γράφω.
<i>- Στην οδό Tinywick 14.</i>

223
00:12:02,710 --> 00:12:03,788
Σωστά.
<i>- Ταλαχάσι.</i>

224
00:12:03,788 --> 00:12:04,954
Σίγουρα.
<i>- Το κατάλαβες;</i>

225
00:12:04,954 --> 00:12:06,582
- Σωστά. Κατάλαβα.
- Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

226
00:12:06,582 --> 00:12:08,892
<i>Και πρέπει να είναι εκεί
μέχρι το τέλος της ημέρας αύριο.</i>

227
00:12:08,892 --> 00:12:10,685
Μέχρι αύριο.
<i>- Όχι αργότερα.</i>

228
00:12:10,685 --> 00:12:12,192
Α-χα.
<i>- Εντάξει.</i>

229
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
Εντάξει.
<i>- Πάνω και έξω.</i>

230
00:12:15,395 --> 00:12:18,198
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;
Χρειαζόμαστε απομάκρυνση.

231
00:12:18,198 --> 00:12:21,267
$250 κατάθεση και μια αναφορά.

232
00:12:21,267 --> 00:12:22,664
Μια αναφορά;

233
00:12:22,664 --> 00:12:24,501
Κάποιος ντόπιος
Μπορώ να του σπάσω τις μπάλες

234
00:12:24,501 --> 00:12:26,701
αν δεν εμφανιστείς
εκεί που πρέπει.

235
00:12:26,701 --> 00:12:28,406
Οι μπάλες του.

236
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
Μπορεί η αναφορά
να είσαι γυναίκα;
Δεν ξέρουμε πολλούς άντρες.

237
00:12:32,280 --> 00:12:33,444
Χωρίς πλάκα.

238
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Πού θέλεις να πας;
- Ταλαχάσι.

239
00:12:37,582 --> 00:12:39,087
Ταλαχάσι;

240
00:12:39,087 --> 00:12:41,386
Τι συμβαίνει με τον Tallahassee;
Είναι πολύ ωραίο.

241
00:12:41,386 --> 00:12:43,058
Υπάρχουν ισπανικά βρύα
και ζωντανή βελανιδιά.

242
00:12:43,058 --> 00:12:44,191
Νομίζω ότι ο Curlie είναι εδώ...

243
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Μη με λες Κέρλι.

244
00:12:46,932 --> 00:12:48,866
Δεν σε λένε Curlie;

245
00:12:48,866 --> 00:12:50,032
Το όνομά μου είναι Curlie.

246
00:12:50,032 --> 00:12:51,836
Μόλις γνωριστήκαμε. Είναι πολύ οικείο.

247
00:12:51,836 --> 00:12:53,904
Έχετε πάει ποτέ
στο Ταλαχάσι;

248
00:12:53,904 --> 00:12:55,202
Όχι, έχω καλή λογική.

249
00:12:55,202 --> 00:12:57,974
- Το αυτοκίνητό σας είναι Dodge Aries.
- Ω.

250
00:12:57,974 --> 00:13:00,504
Καλά. Είναι καλό αυτοκίνητο;

251
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Όχι πραγματικά.

252
00:13:04,180 --> 00:13:05,707
Πουλάς αυτά τα πουκάμισα;

253
00:13:05,707 --> 00:13:07,742
Υπάρχει επίσης ένα μέρος
εδώ στο Wilmington--

254
00:13:07,742 --> 00:13:09,711
φανταστικό Dyke bar,
το Butter Churn.

255
00:13:09,711 --> 00:13:11,922
Και αυτό το μέρος,
Levi's Barbecue στο Τσάρλεστον.

256
00:13:11,922 --> 00:13:13,781
Μπάρμπεκιου σε στιλ Μέμφις,
πραγματικά καλό.

257
00:13:13,781 --> 00:13:14,991
Όλοι πάνε
στον Τσάρλι Βέργο,

258
00:13:14,991 --> 00:13:16,289
- αλλά είναι απλά...
- Τζέιμι.

259
00:13:16,289 --> 00:13:17,455
Είναι μια ευθεία βολή
στο Ταλαχάσι.

260
00:13:17,455 --> 00:13:18,720
Κάτω και απέναντι.

261
00:13:18,720 --> 00:13:20,227
Εδώ είναι του κόσμου
μεγαλύτερο κύπελλο Dixie

262
00:13:20,227 --> 00:13:21,789
έξω από το Μίτσελ της Τζόρτζια.

263
00:13:21,789 --> 00:13:23,527
Απευθείας διαδρομή, κάτω και απέναντι.

264
00:13:23,527 --> 00:13:26,200
Δεν χρειάζεται να δούμε
το μεγαλύτερο κύπελλο Dixie στον κόσμο.

265
00:13:26,200 --> 00:13:29,005
Δεν χρειάζεται να απολαμβάνουμε τη ζωή,
αλλά όσο είμαστε εδώ...

266
00:13:29,005 --> 00:13:31,370
Το μεγαλύτερο κύπελλο Dixie στον κόσμο
δεν είναι ζωή.

267
00:13:31,370 --> 00:13:33,878
Είναι μια ευθεία βολή
το διακρατικό, κάτω και απέναντι.

268
00:13:33,878 --> 00:13:35,308
Το διακρατικό δεν είναι ζωή.

269
00:13:35,308 --> 00:13:37,244
Είναι, περισσότερο από
το μεγαλύτερο κύπελλο Dixie στον κόσμο.

270
00:13:37,244 --> 00:13:39,180
Εσύ είσαι αυτός
που ήθελε να πάει πουλιά.
Αυτή είναι η φύση.

271
00:13:39,180 --> 00:13:40,544
Τι είναι το Dyke bar;
Αυτό δεν είναι φύση;

272
00:13:40,544 --> 00:13:42,546
Ακόμη και ένα κύπελλο Dixie,
θα μπορούσες να κάνεις ένα επιχείρημα.

273
00:13:42,546 --> 00:13:44,020
Είπε ότι ήταν μια βιαστική δουλειά.

274
00:13:44,020 --> 00:13:45,153
Υποτίθεται ότι έχουμε
το αυτοκίνητο εκεί αύριο.

275
00:13:45,153 --> 00:13:46,517
Αύριο μπορεί να περιμένει μια μέρα.

276
00:13:46,517 --> 00:13:48,024
Θα μπορούσαμε να πάμε ακόμη και στο Μαϊάμι.

277
00:13:48,024 --> 00:13:49,289
Μπικίνι και ψηλοτάκουνα.

278
00:13:51,357 --> 00:13:53,029
Γιατρός;

279
00:13:53,029 --> 00:13:54,624
Ή ένας αιδεσιμότατος;

280
00:13:54,624 --> 00:13:58,793
Ναι, όχι, δεν έχουμε
έκπτωση για τους ανθρώπους του Θεού, όχι.

281
00:13:58,793 --> 00:14:00,971
Όχι, ούτε για γιατρούς.

282
00:14:00,971 --> 00:14:02,665
πάρε το μυαλό σου...
ποιος εισαι

283
00:14:02,665 --> 00:14:05,470
Δεν πειράζει.
Δεν έχουμε εκπτώσεις.

284
00:14:05,470 --> 00:14:08,913
Οι καθημερινές μας χαμηλές τιμές
είναι ήδη πάτο.

285
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες στο Curlie's.

286
00:14:12,985 --> 00:14:14,919
Καλώς ήρθατε στο Curlie's Drive-Away.

287
00:14:14,919 --> 00:14:18,483
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

288
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
Καλά. Ποιος είσαι;

289
00:14:21,851 --> 00:14:24,654
- Το αυτοκίνητο.
- Το αυτοκίνητο;

290
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
Το Dodge Aries.

291
00:14:26,856 --> 00:14:28,592
Το Dodge Aries;

292
00:14:28,592 --> 00:14:29,934
Τι είσαι, ένα πουλί μίνα;

293
00:14:29,934 --> 00:14:31,100
Είμαι ο Curlie.

294
00:14:31,100 --> 00:14:32,970
Το καταλαβαίνω.

295
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Δεν είσαι ο Dodge.

296
00:14:35,502 --> 00:14:38,701
Τι εννοείς,
δεν είμαστε ο Dodge;

297
00:14:48,515 --> 00:14:50,713
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Το αυτοκίνητο δεν είναι δικό μας.

298
00:14:50,713 --> 00:14:53,254
Αλλά είναι τέχνη και το αυτοκίνητο
είναι δικό μας μέχρι το Tallahassee.

299
00:14:53,254 --> 00:14:56,488
Και μόλις φτάσουμε στο Ταλαχάσι,
παύει να είναι τέχνη
και αρχίζει να είναι βανδαλισμός.

300
00:14:56,488 --> 00:14:58,688
Γαμώτο, Μάριαν,
θα ξεκολλήσει με λίγο

301
00:14:58,688 --> 00:15:00,327
- νερό και σαπούνι.
- Δεν θα γίνει.

302
00:15:00,327 --> 00:15:02,296
- Δεν θα τι;
- Φύγε με σαπούνι και νερό.

303
00:15:02,296 --> 00:15:04,760
- Λοιπόν, πώς το ξέρεις;
- Προσπάθησα.

304
00:15:04,760 --> 00:15:06,828
Μαριάν, είναι τέχνη.

305
00:15:06,828 --> 00:15:08,170
Σταμάτα να λες ότι είναι τέχνη.

306
00:15:08,170 --> 00:15:09,831
Αυτό δεν τελειώνει όλη η συζήτηση.

307
00:15:09,831 --> 00:15:11,041
Θα περάσουμε με το αυτοκίνητο

308
00:15:11,041 --> 00:15:13,109
μερικές συντηρητικές πόλεις--
ο Νότος.

309
00:15:13,109 --> 00:15:14,902
- Η Βιβλική Ζώνη.
- Μμ, δεν το ξέρω.

310
00:15:14,902 --> 00:15:16,871
Αγάπη μου, μεγάλωσα
όπου η Βιβλική Ζώνη

311
00:15:16,871 --> 00:15:18,642
συναντά τον κώλο ρωγμή
του ποταμού Pecos.

312
00:15:18,642 --> 00:15:20,908
Το Fort Worth δεν είναι πουθενά κοντά
τον ποταμό «Pay-cos».

313
00:15:20,908 --> 00:15:23,350
Αυτό είναι το "Peck-us",
γλυκιά μου.

314
00:15:23,350 --> 00:15:25,957
Και η τέχνη του αυτοκινήτου είναι μόνο ένα μέρος
του μεγαλύτερου εγχειρήματός μου.

315
00:15:25,957 --> 00:15:27,189
Το έργο μου.

316
00:15:27,189 --> 00:15:29,224
Ποιο είναι το έργο σας;

317
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Σας χαλαρώνουμε για να μπορούμε
να σε ξεκουράσει, γλυκιά ζάχαρη.

318
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Πόσο καιρό έχει περάσει;

319
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
Εβδομάδες;

320
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
Μήνες;

321
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
Θεέ μου, Μαριάν.

322
00:15:44,569 --> 00:15:46,934
Μη μου πείτε ότι πέρασαν χρόνια.

323
00:15:46,934 --> 00:15:48,870
Η-Πόσα χρόνια; Ποιος ήταν;

324
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
Έκτοτε έκανες σεξ
πώς τη λένε, έτσι δεν είναι;

325
00:15:51,776 --> 00:15:52,808
Ντόνα.

326
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Ναι, Ντόνα.

327
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
Ω, Θεέ μου.

328
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
Ω, Θεέ μου. Ντόνα;

329
00:16:02,622 --> 00:16:04,886
Δουλεύει για τον Αλ Γκορ τώρα;

330
00:16:04,886 --> 00:16:06,261
Nader.

331
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
Αυτό είναι σωστό.
Μοιάζει στον Αλ Γκορ.

332
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
Περίμενε ένα λεπτό.

333
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Είπες ανθρώπους δικούς σου
θα έμπαινε για αυτό.

334
00:16:17,505 --> 00:16:18,933
Ναι, το έκανα.

335
00:16:18,933 --> 00:16:22,277
Καλείς με αποχώρηση
στο Ταλαχάσι,

336
00:16:22,277 --> 00:16:23,773
και μετά μπαίνουν αυτά τα πλατιά

337
00:16:23,773 --> 00:16:26,248
και λένε ότι είναι έτοιμοι
να πάει στο Ταλαχάσι.

338
00:16:26,248 --> 00:16:28,283
Τους έδωσες το αυτοκίνητο.

339
00:16:28,283 --> 00:16:30,087
Δεν ξέρεις ποιοι ήταν;

340
00:16:30,087 --> 00:16:31,781
Σου είπα τα ονόματά τους.

341
00:16:31,781 --> 00:16:33,222
Τα ονόματά τους, ναι, αλλά...

342
00:16:33,222 --> 00:16:35,059
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.

343
00:16:35,059 --> 00:16:37,160
Οδηγούν το αυτοκίνητο
αντί για σένα.

344
00:16:37,160 --> 00:16:38,326
Είναι κακό αυτό;

345
00:16:38,326 --> 00:16:39,888
Κακό αν βρουν τα αγαθά.

346
00:16:39,888 --> 00:16:42,363
Αυτό το μέρος είναι χοιροστάσιο.
Γιατί δεν βάζεις κορίτσι;

347
00:16:42,363 --> 00:16:43,958
Μου αρέσει η ακαταστασία.

348
00:16:43,958 --> 00:16:45,300
Δεν είχαν
ένα κινητό τηλέφωνο;

349
00:16:45,300 --> 00:16:46,532
Το στείρο δεν μου κάνει.

350
00:16:46,532 --> 00:16:48,204
Σου έκανε μια ερώτηση,
πουλί-γιανκ.

351
00:16:48,204 --> 00:16:49,766
- Ντικ-Γιάνκ;
- Φλιντ.

352
00:16:49,766 --> 00:16:50,998
Είμαι ένας πουλί-γιανκ;

353
00:16:50,998 --> 00:16:52,406
Μην ανταγωνίζεστε.

354
00:16:52,406 --> 00:16:54,001
Είναι σαν να μιλάμε
σε έναν κουβά βρεγμένο τσιμέντο.

355
00:16:54,001 --> 00:16:55,937
Δεν θα ήξερες υγρό τσιμέντο
αν σε δάγκωσε στον κώλο.

356
00:16:55,937 --> 00:16:57,543
Και θα κάνατε;

357
00:16:57,543 --> 00:16:59,908
Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση
να έρθω σε επαφή μαζί τους;

358
00:17:01,580 --> 00:17:02,779
Όχι καθεαυτό.

359
00:17:02,779 --> 00:17:04,253
"Per se";!

360
00:17:04,253 --> 00:17:06,717
Άφησαν έναν τοπικό αριθμό.

361
00:17:06,717 --> 00:17:09,852
Όλοι πρέπει να φύγουν
έναν τοπικό αριθμό.

362
00:17:09,852 --> 00:17:11,623
Κάποιον που μπορώ να σπάσω τις μπάλες του.

363
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Τώρα έφυγες και το έκανες.

364
00:17:22,073 --> 00:17:26,000
Susanne Shinkleman,
2431 North Garnet.

365
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
Καλύτερα να ελπίζεις στους φίλους σου
παραδώστε αυτό το αυτοκίνητο.

366
00:17:33,152 --> 00:17:34,283
Αύριο.

367
00:17:37,453 --> 00:17:39,189
Αυτό είναι υπέροχο.

368
00:17:39,189 --> 00:17:41,554
Αυτό είναι τόσο πρόστυχο.
Μου αρέσει αυτό.

369
00:17:41,554 --> 00:17:44,260
- Ελπίζω να έχουν καρτ ποστάλ.
- Ε, Τζέιμι;

370
00:17:44,260 --> 00:17:46,163
Εντάξει,
ας βάλουμε την πολεμική μας μπογιά.

371
00:17:46,163 --> 00:17:47,362
Το Butter Churn περιμένει.

372
00:17:47,362 --> 00:17:48,759
Τζέιμι,
Νομίζω ότι θα προτιμούσα να...

373
00:17:48,759 --> 00:17:50,728
Όχι. Όχι, ούτε καν.

374
00:17:50,728 --> 00:17:51,993
Έλα μαζί μου.

375
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Θα σας δείξω πώς γίνεται αυτό.

376
00:18:02,445 --> 00:18:04,709
Hiya. Ξέρεις
που είναι το Butter Churn;

377
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
Είναι ένα δικτυωτό μπαρ.

378
00:18:07,219 --> 00:18:09,549
Ή έχετε, όπως,
ένα <i>Time Out Wilmington;</i>

379
00:18:09,549 --> 00:18:12,486
Εννοώ, υπάρχει ένα με,
ε, καταχωρήσεις γκέι/λεσβιών;

380
00:18:12,486 --> 00:18:14,488
Δεν θα είχες ένα,
αλλά ξέρεις

381
00:18:14,488 --> 00:18:17,623
αν υπάρχει περίπτερο
ή λεσβιακό βιβλιοπωλείο;

382
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Ξέρεις, Sapphic Wonders,
κάτι τέτοιο;

383
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Γειά σου;

384
00:18:31,835 --> 00:18:33,507
Εμπιστοσύνη.

385
00:18:33,507 --> 00:18:36,070
Πρέπει να δείξεις ότι είσαι
άνετα με το φυσικό.

386
00:18:36,070 --> 00:18:38,446
Δεν είναι σαν να συναντάς κάποιον
σε συνέδριο NOW,

387
00:18:38,446 --> 00:18:40,415
όπου μιλάς
διάλυση της πατριαρχίας.

388
00:18:40,415 --> 00:18:42,153
Τζέιμι, το έχω ξανακάνει αυτό.

389
00:18:42,153 --> 00:18:43,748
Είναι ακριβώς έτσι.

390
00:18:43,748 --> 00:18:45,255
Ένα μήνυμα.

391
00:18:45,255 --> 00:18:47,818
Σκάβεις το γυναικείο σώμα.

392
00:18:47,818 --> 00:18:49,160
Το σώμα σου.

393
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
Εσύ είσαι έτσι.

394
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Όχι έτσι.

395
00:18:54,761 --> 00:18:57,058
«Ας διαλύσουμε
η πατριαρχία».

396
00:18:57,058 --> 00:18:58,125
Το έχω ξανακάνει αυτό.

397
00:18:58,125 --> 00:18:59,533
Δεν είμαι μαθητής.

398
00:18:59,533 --> 00:19:01,095
Γαμάς τους ανθρώπους
που δουλεύουν για τον Ralph Nader.

399
00:19:01,095 --> 00:19:03,031
- Όχι μόνο.
- Μόνο τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

400
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Τρία χρόνια.

401
00:19:06,102 --> 00:19:07,574
Και τέσσερις μήνες και 14 ημέρες.

402
00:19:09,609 --> 00:19:12,480
<i>♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο ♪</i>

403
00:19:12,480 --> 00:19:14,042
Εντάξει.

404
00:19:14,042 --> 00:19:15,384
<i>♪ Ναι, είχε πολύ ωραία γεύση,
αλλά μου κόλλησε στα δόντια... ♪</i>

405
00:19:15,384 --> 00:19:17,045
Νιώθεις το σώμα σου;

406
00:19:17,045 --> 00:19:18,882
Πάρα πολύ.

407
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
Καλά.

408
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Ποιος σου φαίνεται καλός;

409
00:19:24,263 --> 00:19:26,758
<i>♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο... ♪</i>

410
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Φαίνονται όλα μια χαρά.

411
00:19:29,092 --> 00:19:30,366
Πρόστιμο;

412
00:19:30,366 --> 00:19:31,664
Όπως, "θα το κάνεις";

413
00:19:31,664 --> 00:19:33,534
«Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
έλα σπίτι μαζί μου, μωρό μου.

414
00:19:33,534 --> 00:19:34,997
«Φαίνεσαι εντελώς εντάξει.

415
00:19:34,997 --> 00:19:36,702
Υπάρχουν άλλα μέτρια
σαν εσένα στο σπίτι;"

416
00:19:36,702 --> 00:19:38,341
δεν ειπα
έμοιαζαν όλοι μέτριοι.

417
00:19:38,341 --> 00:19:39,705
Είπα ότι όλα φαίνονται καλά.

418
00:19:39,705 --> 00:19:42,477
Ναι, αλλά όχι μέσα
την αίσθηση του «εξαιρετικού καλού».

419
00:19:42,477 --> 00:19:45,315
Με την έννοια του
«Καλά, ό,τι να 'ναι».

420
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Γιατί κάνεις πλάκα μαζί μου;

421
00:19:48,111 --> 00:19:49,616
Δεν αστειεύομαι.

422
00:19:49,616 --> 00:19:50,848
Ρωτάω ποια από αυτές τις γυναίκες

423
00:19:50,848 --> 00:19:52,586
θέλεις να κάνεις εμετό
στον τοίχο

424
00:19:52,586 --> 00:19:54,148
και γαμώ σαν
δεν υπάρχει αύριο.

425
00:19:54,148 --> 00:19:56,392
Κοίτα, Τζέιμι, δεν είμαι
«Πετάξου στον τοίχο

426
00:19:56,392 --> 00:19:58,262
και γαμήστε τα φώτα της ημέρας"
είδος ανθρώπου.

427
00:19:58,262 --> 00:19:59,758
Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις
κάτι που δεν είμαι.

428
00:19:59,758 --> 00:20:02,024
Απλώς προσπαθώ
να σε ξεκουράσει, γλυκιά ζάχαρη.

429
00:20:02,024 --> 00:20:03,190
Το αισθάνονται,

430
00:20:03,190 --> 00:20:04,532
είτε θέλεις να τους γαμήσεις

431
00:20:04,532 --> 00:20:05,995
ή νομίζεις ότι είναι μια χαρά.

432
00:20:05,995 --> 00:20:07,469
Πρέπει να είμαι εγώ.

433
00:20:07,469 --> 00:20:09,504
Πρέπει να γίνει
με αυθεντικότητα.

434
00:20:09,504 --> 00:20:11,506
- Εννοείς με εξουσία.
- Εννοώ με αυθεντικότητα.

435
00:20:11,506 --> 00:20:14,201
Η αυθεντικότητα σε φέρνει κάποιον
που λειτουργεί για τον Ralph Nader.

436
00:20:14,201 --> 00:20:15,708
Δεν ξέρεις
πώς ήταν η ζωή μας.

437
00:20:15,708 --> 00:20:17,446
Δεν ξέρεις τίποτα
για την αξία του.

438
00:20:17,446 --> 00:20:18,876
Τότε γιατί όχι
κινείστε οι δυο σας

439
00:20:18,876 --> 00:20:20,878
στο Santa Fe και συγχρονίστε
οι εμμηνορροϊκοί σας κύκλοι;

440
00:20:20,878 --> 00:20:22,044
Αυτό δεν συνέβη.

441
00:20:22,044 --> 00:20:24,145
Γι' αυτό είσαι εδώ
σε ένα αναχώματα

442
00:20:24,145 --> 00:20:25,487
Ψάχνω για φτηνό, χαλαρό σεξ.

443
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Όχι, δεν είμαι.

444
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
Αυτό δεν είμαι εγώ.

445
00:20:28,820 --> 00:20:29,953
εχεις δικιο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

446
00:20:29,953 --> 00:20:31,856
Όχι, Μαριάν.

447
00:20:31,856 --> 00:20:35,728
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Εγώ-λέω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

448
00:20:35,728 --> 00:20:37,334
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

449
00:20:37,334 --> 00:20:39,270
Μπορείς να είσαι φτηνός.
Το υπόσχομαι, γλυκιά μου.

450
00:20:39,270 --> 00:20:40,568
Ο καλύτερος εαυτός σου.

451
00:20:40,568 --> 00:20:41,833
Τζέιμι, το ξέρω
έχεις καλές προθέσεις,

452
00:20:41,833 --> 00:20:43,538
αλλά αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι
σωστό για μένα.

453
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Θα πρέπει να μείνετε και να απολαύσετε
τη νύχτα σου στην πόλη.

454
00:20:47,511 --> 00:20:49,841
<i>♪ Ναι, έλα,
άνοιξε αυτό το βάζο... ♪</i>

455
00:20:49,841 --> 00:20:51,139
«Στην πόλη»;

456
00:20:51,139 --> 00:20:53,042
<i>♪ Βάλτε το σε αυτό το κράκερ ♪</i>

457
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
- <i>♪ Φιστίκι, φυστικοβούτυρο ♪</i>
- <i>♪ Έχει πολύ ωραία γεύση... ♪</i>

458
00:21:00,623 --> 00:21:02,656
Εδώ πάμε.

459
00:21:02,656 --> 00:21:04,218
Εδώ ακριβώς. Ματιά.

460
00:21:04,218 --> 00:21:05,560
Κράτα το. Καλύτερα.

461
00:21:05,560 --> 00:21:07,727
Μεγάλος. Σειρά.

462
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
Ω.

463
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Γειά σου.

464
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
Καλησπέρα.

465
00:21:18,069 --> 00:21:19,739
Είμαι η Άμπερ.

466
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Μαριάν.

467
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
Τι διαβάζεις;

468
00:21:26,649 --> 00:21:29,210
<i>Ευρωπαίοι</i> του Χένρι Τζέιμς.

469
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Εκπληκτική επιτυχία. Χοντρός.

470
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Γεια σου Μαριάν.

471
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Γειά σου.

472
00:21:39,255 --> 00:21:42,828
Λοιπόν, θα είναι αυτό
ένα τριάρι;

473
00:21:42,828 --> 00:21:43,862
Όχι.

474
00:21:43,862 --> 00:21:45,831
Όχι, όχι.

475
00:21:45,831 --> 00:21:48,064
- Όχι.
- Ω. Καλά.

476
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
Αρουραίοι.

477
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Λοιπόν...

478
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Απλώς θα...

479
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Πώς ήταν;

480
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
Bouncy.

481
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Πώς είναι το βιβλίο σας;

482
00:23:34,546 --> 00:23:35,842
Καλός.

483
00:23:35,842 --> 00:23:38,042
Πρόκειται για δύο ελεύθερα πνεύματα

484
00:23:38,042 --> 00:23:40,011
που επισκέπτονται μια οικογένεια καταπιεσμένων
στη Νέα Αγγλία.

485
00:23:40,011 --> 00:23:43,817
Γεια σου. Είναι όλοι
απωθημένα στη Νέα Αγγλία.

486
00:23:43,817 --> 00:23:46,380
Γι' αυτό πάμε
τον άλλο τρόπο.

487
00:23:46,380 --> 00:23:47,788
Αν και υπήρχε
αυτή η γκόμενα

488
00:23:47,788 --> 00:23:49,460
Βίδωσα μια φορά
από το Νιου Χάμσαϊρ.

489
00:23:49,460 --> 00:23:51,121
Έπιασε τη γλώσσα της
μέχρι τώρα μέσα μου,

490
00:23:51,121 --> 00:23:53,288
Ορκίστηκα ότι θα ήταν
τραβήξτε τον μαλάκα μου.

491
00:23:53,288 --> 00:23:54,861
Όχι, δεν κάνω πλάκα.

492
00:23:54,861 --> 00:23:56,764
Λένε ότι υπάρχει
προχωρημένους ανθρώπους της γιόγκα

493
00:23:56,764 --> 00:23:58,502
στην Ινδία υποτίθεται
ποιος μπορεί να το κάνει αυτό.

494
00:23:58,502 --> 00:24:00,504
Μαύρες ζώνες σε κυνηγετική κοιλότητα.

495
00:24:00,504 --> 00:24:02,869
Μπορούν ακόμη και
πονηριά τους εαυτούς τους.

496
00:24:02,869 --> 00:24:05,168
Το πήραν φωτογραφίες
σε, όπως, ιατρικά κείμενα.

497
00:24:05,168 --> 00:24:06,477
Πρέπει να ρωτήσεις τον βιβλιοθηκονόμο.

498
00:24:06,477 --> 00:24:08,435
Δεν τα κρατάνε
στις στοίβες.

499
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Ποιος έγραψε το βιβλίο σας;

500
00:24:11,011 --> 00:24:13,616
Ο Χένρι Τζέιμς...

501
00:24:13,616 --> 00:24:15,849
Αμερικανός συγγραφέας.

502
00:24:15,849 --> 00:24:18,016
Διάσημη οικογένεια. Ο αδερφός του επίσης.

503
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Θημωνιά;

504
00:24:20,053 --> 00:24:21,558
Όχι, πλάκα κάνω.

505
00:24:21,558 --> 00:24:23,417
Ξέρω ποιος είναι ο Χένρι Τζέιμς.

506
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Λευκό και σφιχτό.

507
00:24:25,861 --> 00:24:29,258
Μας έβαλαν να διαβάσουμε
<i>Πορτρέτο μιας κυρίας</i> στο σχολείο.

508
00:24:29,258 --> 00:24:31,128
Αγόρι, ήταν μια υπέροχη ανάγνωση.

509
00:24:31,128 --> 00:24:34,131
Σαν κάποιος που σέρνει ένα μονοήμερο
σπαγγέτι στα βυζιά μου.

510
00:24:34,131 --> 00:24:36,936
Αυτή είναι μια πολύ εύστοχη παρομοίωση.

511
00:24:36,936 --> 00:24:39,609
- Η πεζογραφία του είναι δαιδαλώδης.
- Ναι.

512
00:24:39,609 --> 00:24:42,040
Άσε με όλο το βιβλίο.

513
00:24:42,040 --> 00:24:44,273
Ο Henry James είναι, στην πραγματικότητα,
ο λόγος που δεν διαβάζω.

514
00:24:44,273 --> 00:24:46,341
- Ωχ.
- Εκτός από οδικές πινακίδες.

515
00:24:46,341 --> 00:24:48,552
Ωχ, ναι. Δεν νομίζω
έπρεπε να είχες φέρει
κάποιος πίσω στο δωμάτιο.

516
00:24:49,984 --> 00:24:51,445
Καλά.

517
00:24:51,445 --> 00:24:52,787
Ήξερα ότι αυτό ερχόταν.

518
00:24:52,787 --> 00:24:54,525
Πώς νομίζεις ότι ένιωσα;

519
00:24:54,525 --> 00:24:56,120
Μου είπες να έχω
μια νύχτα στην πόλη.

520
00:24:56,120 --> 00:24:58,353
Ναι, ο κόσμος λέει πράγματα.
Δεν είναι πάντα αυτό που νιώθουν.

521
00:24:58,353 --> 00:25:00,663
Ναι, είμαι από το Τέξας.
Δεν διαβάζουμε μυαλά.

522
00:25:00,663 --> 00:25:02,027
Χειρουργούμε
βάση χειραψίας.

523
00:25:02,027 --> 00:25:03,897
- Τι σημαίνει αυτό;
-"Γεια. Τι κάνεις;

524
00:25:03,897 --> 00:25:05,261
«Πόσο για αυτό το αυτοκίνητο της Cadillac;

525
00:25:05,261 --> 00:25:07,296
Πώς θα θέλατε να έχετε
στοματικό σεξ;" Τέξας!

526
00:25:07,296 --> 00:25:08,902
- Εντάξει.
- Από πού είσαι κορίτσι μου;

527
00:25:08,902 --> 00:25:10,134
- Όχι Τέξας.
- Το ξέρω.

528
00:25:10,134 --> 00:25:12,433
- Λοιπόν, γιατί ρώτησες;
-Εγώ...

529
00:25:12,433 --> 00:25:15,436
<i>♪ Με μαθαίνεις ♪</i>

530
00:25:15,436 --> 00:25:17,207
Δεν ξέρω. Είμαι...

531
00:25:17,207 --> 00:25:20,309
<i>♪ Με μαθαίνεις ♪</i>

532
00:25:20,309 --> 00:25:21,849
<i>♪ Εσείς ♪</i>

533
00:25:21,849 --> 00:25:23,246
Συγγνώμη.

534
00:25:23,246 --> 00:25:24,984
<i>♪ Δίδαξέ με ♪</i>

535
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
<i>♪ Με μαθαίνεις... ♪</i>

536
00:25:30,629 --> 00:25:32,794
Όχι. Λυπάμαι.

537
00:25:32,794 --> 00:25:33,960
Γιατί λυπάσαι;

538
00:25:33,960 --> 00:25:36,457
Είσαι καλός. Είμαι λίγο...

539
00:25:36,457 --> 00:25:37,832
Όχι, μερικές φορές είμαι μεγάλο μωρό.

540
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
Του θείου Τζίνο!

541
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
Δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

542
00:25:45,270 --> 00:25:47,270
Βλέπεις εκεί;

543
00:25:47,270 --> 00:25:48,678
ομάδα ποδοσφαίρου UNG.

544
00:25:48,678 --> 00:25:49,976
Α-χα.

545
00:25:49,976 --> 00:25:52,110
Ήμουν στην ουρά δίπλα στην Ντορίν,
ο καπετάνιος.

546
00:25:52,110 --> 00:25:53,243
Α-χα.

547
00:25:53,243 --> 00:25:54,915
Είναι πολύ αφοσιωμένες λεσβίες,

548
00:25:54,915 --> 00:25:56,081
και είναι καθ' οδόν
στη Μαριέττα της Γεωργίας,

549
00:25:56,081 --> 00:25:57,720
που είναι πρακτικά στο δρόμο μας.

550
00:25:57,720 --> 00:25:59,018
Όχι ακριβώς.

551
00:25:59,018 --> 00:26:00,723
Έπρεπε να παραδώσουμε
το αυτοκίνητο σήμερα.

552
00:26:00,723 --> 00:26:02,087
Αν κοιτάξουμε τον χάρτη,
δείτε πόσο καιρό...

553
00:26:02,087 --> 00:26:04,155
Ξεχάστε τον χάρτη.
Μετά το σημερινό παιχνίδι,

554
00:26:04,155 --> 00:26:06,421
αυτά τα κορίτσια θα έχουν
ένα πάρτι στο υπόγειο.

555
00:26:06,421 --> 00:26:07,763
Και μαντέψτε ποιος είναι προσκεκλημένος.

556
00:26:07,763 --> 00:26:09,193
Είμαι σίγουρος ότι είσαι.

557
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Όχι.

558
00:26:11,461 --> 00:26:13,065
Μας.

559
00:26:13,065 --> 00:26:14,231
Βλέπεις;

560
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Σκατά συμβαίνει όταν
τρως στο θείο Τζίνο.

561
00:26:17,500 --> 00:26:20,237
Γκολ! Γκολ!

562
00:27:02,578 --> 00:27:04,116
Γειά σου;

563
00:27:04,116 --> 00:27:05,986
<i>Λοιπόν,
Εδώ είμαι, με τον αντίχειρα ψηλά στον κώλο μου.</i>

564
00:27:05,986 --> 00:27:08,417
- Δεν το έκαναν.
- <i>Όχι.</i>

565
00:27:08,417 --> 00:27:10,694
Δεν πειράζει.
Έχουμε σχέδιο Β.

566
00:27:10,694 --> 00:27:11,992
<i>Ένας άλλος τρόπος για να τα επιστρέψετε;</i>

567
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
Ναι, κύριε.

568
00:27:15,294 --> 00:27:17,393
- <i>Δεν θα περιμένω για πάντα.</i>
- Ναι, κύριε.

569
00:27:17,393 --> 00:27:18,669
Το καταλαβαίνω, κύριε.

570
00:27:18,669 --> 00:27:19,967
<i>Καταλαβαίνεις;</i>

571
00:27:19,967 --> 00:27:22,068
- Πήρες το λόγο μου.
- <i>Ο λόγος σου.</i>

572
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
Άσε με απλά...

573
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
Μη εμφάνιση.

574
00:27:30,439 --> 00:27:34,245
<i>♪ Και νομίζω
Θα μου λείψεις ♪</i>

575
00:27:34,245 --> 00:27:39,690
<i>♪ Για πολύ, πολύ καιρό ♪</i>

576
00:27:39,690 --> 00:27:41,692
<i>♪ Γιατί το έκανα ♪</i>

577
00:27:41,692 --> 00:27:45,696
<i>♪ Όλα όσα ξέρω ♪</i>

578
00:27:45,696 --> 00:27:50,096
<i>♪ Να προσπαθήσω να σε κάνω δικό μου ♪</i>

579
00:27:50,096 --> 00:27:55,596
<i>♪ Και νομίζω
Θα σε αγαπώ ♪</i>

580
00:27:55,596 --> 00:27:57,741
<i>♪ Για πολύ ♪</i>

581
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
<i>♪ Πολύ καιρό. ♪</i>

582
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Περιστροφή δεξιά.

583
00:28:29,731 --> 00:28:31,874
<i>♪ Νιώθω τόσο άσχημα ♪</i>

584
00:28:31,874 --> 00:28:35,339
<i>♪ Έχω ένα ανήσυχο μυαλό ♪</i>

585
00:28:35,339 --> 00:28:38,078
<i>♪ Είμαι τόσο μοναχικός
όλη την ώρα... ♪</i>

586
00:28:38,078 --> 00:28:39,508
Εμ...

587
00:28:39,508 --> 00:28:40,817
Κα-Μπορούμε, ε...

588
00:28:40,817 --> 00:28:42,379
Βλέπετε, στην πραγματικότητα,
είμαστε απλά φίλοι.

589
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
<i>♪ Μωρό πίσω στο Blue Bayou ♪</i>

590
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
<i>♪ Εξοικονόμηση νικελίων, εξοικονόμηση δεκάρων ♪</i>

591
00:28:56,329 --> 00:28:57,625
Έλα, Μαριάν.

592
00:28:57,625 --> 00:28:59,198
<i>♪ Εργασία μέχρι
ο ήλιος δεν λάμπει ♪</i>

593
00:29:00,727 --> 00:29:02,234
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

594
00:29:02,234 --> 00:29:05,171
<i>♪ Ανυπομονώ
σε πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪</i>

595
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
<i>♪ Στο Blue Bayou ♪</i>

596
00:29:09,375 --> 00:29:12,739
<i>♪ Θα επιστρέψω κάποια μέρα ♪</i>

597
00:29:12,739 --> 00:29:14,818
<i>♪ Ό,τι μπορεί ♪</i>

598
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
<i>♪ To Blue Bayou ♪</i>

599
00:29:20,089 --> 00:29:22,386
<i>♪ Όπου οι άνθρωποι διασκεδάζουν ♪</i>

600
00:29:22,386 --> 00:29:25,026
<i>♪ Και ο κόσμος είναι δικός μου ♪</i>

601
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
<i>♪ Στο Blue Bayou... ♪</i>

602
00:29:35,366 --> 00:29:37,665
- Σούζαν Σίνκλμαν;
- Σούζαν Σίνκλμαν.

603
00:29:37,665 --> 00:29:39,337
Ποιος στο διάολο είσαι;

604
00:29:39,337 --> 00:29:41,537
Από πότε οι γυναίκες
κατάρα έτσι;

605
00:29:43,407 --> 00:29:44,980
Ξέρεις τον Jamie Dobbs;

606
00:29:44,980 --> 00:29:47,543
- Ξέρεις τον Τζέιμι Ντομπς;
- Εσύ νεροκόπο.

607
00:29:47,543 --> 00:29:50,348
Έπρεπε να το ξέρει
ήταν για αυτό το μουνί!

608
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
Και η Μαριάν Παλάβι;

609
00:29:54,783 --> 00:29:56,222
Εσείς-δεν πρέπει να το κάνετε αυτό.

610
00:29:56,222 --> 00:29:58,158
Δεν μπορεί να αντισταθεί.
Δεν μπορεί να χτυπήσει κορίτσι.

611
00:29:58,158 --> 00:29:59,753
Είναι παλιάς σχολής.

612
00:29:59,753 --> 00:30:02,294
Θέλουμε απλώς να εντοπίσουμε
τους φίλους σου.

613
00:30:02,294 --> 00:30:04,659
Πήραν άθελά τους
κάτι που μας ανήκει.

614
00:30:04,659 --> 00:30:06,760
- Δεν θέλουμε να τους πληγώσουμε.
- Δεν είναι φίλοι μου.

615
00:30:06,760 --> 00:30:08,234
Πληγώστε τους όσο θέλετε.

616
00:30:08,234 --> 00:30:09,939
Καλά.

617
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Θα ήταν χρήσιμο
αν είχες φωτογραφία.

618
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Εικόνα; Ναι.

619
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
Πήρα μια φωτογραφία ενός από αυτά.

620
00:30:30,720 --> 00:30:34,524
Αν τα βρεις, δώσε της.

621
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
Καλά.

622
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Θα κάνει.

623
00:30:39,201 --> 00:30:41,498
<i>♪ Όπου εκείνα τα ψαροκάικα ♪</i>

624
00:30:41,498 --> 00:30:44,072
<i>♪ Με τα πανιά τους να επιπλέουν ♪</i>

625
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
<i>♪ Αν μπορούσα να δω... ♪</i>

626
00:30:50,047 --> 00:30:52,410
Αν φέρεις κάποιον πίσω,
απλά...

627
00:30:52,410 --> 00:30:54,247
Θα πάρω το βιβλίο μου στο γραφείο.

628
00:30:54,247 --> 00:30:56,513
<i>♪ Πόσο χαρούμενος θα ήμουν... ♪</i>

629
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
έχω ακόμα
απομένουν μερικά κεφάλαια.

630
00:31:01,586 --> 00:31:02,959
Μαριάν.

631
00:31:04,587 --> 00:31:06,787
Δεν γνωρίζουμε ακόμη ακριβώς
που βρίσκονται,

632
00:31:06,787 --> 00:31:08,525
αλλά ξέρουμε ποιοι είναι.

633
00:31:08,525 --> 00:31:10,263
Έχουμε μια φωτογραφία ενός από
τα κορίτσια. Είμαστε έτοιμοι να...

634
00:31:10,263 --> 00:31:11,858
<i>Ω,
ποιος σκέφτεται ποιοι είναι;</i>

635
00:31:11,858 --> 00:31:13,068
<i>Θέλω το πακέτο.</i>

636
00:31:13,068 --> 00:31:14,399
θα βρούμε
και παραδώστε το πακέτο.

637
00:31:14,399 --> 00:31:16,401
Υπό έλεγχο.
<i>- Είμαι δυστυχισμένος.</i>

638
00:31:16,401 --> 00:31:18,469
Το καταλαβαίνω
είστε δυστυχισμένος, κύριε.

639
00:31:18,469 --> 00:31:19,866
<i>Έχω δίκιο.</i>

640
00:31:19,866 --> 00:31:21,802
Έχω τους δύο κουμπάρους μου
στο...

641
00:31:28,514 --> 00:31:30,151
Εντάξει.

642
00:31:30,151 --> 00:31:32,252
Πάρε λίγο καφέ.

643
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Θα είστε οι δύο
οδηγώντας όλη τη νύχτα.

644
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Πού πήγατε, δεσποινίς;

645
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Σπίτι.

646
00:32:29,905 --> 00:32:31,311
Και που είναι αυτό;

647
00:32:31,311 --> 00:32:33,181
Κάποιο μοτέλ. Δεν ξέρω.

648
00:32:33,181 --> 00:32:35,117
Δεν ξέρεις;

649
00:32:35,117 --> 00:32:37,086
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα.

650
00:32:37,086 --> 00:32:39,088
Ένα μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο.

651
00:32:39,088 --> 00:32:40,650
Και από πού έρχεσαι;

652
00:32:40,650 --> 00:32:41,915
Ένα σπίτι.

653
00:32:41,915 --> 00:32:43,521
Ποιανού το σπίτι;

654
00:32:43,521 --> 00:32:44,720
Δεν ξέρω.

655
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
Ήταν ένα πάρτι ύπνου.

656
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Μικρά παλιά για πάρτι ύπνου,
δεν είσαι, δεσποινίς;

657
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
Κοίτα, κύριε...

658
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Ξέρεις τι;

659
00:33:16,556 --> 00:33:18,787
Θα σε αφήσω στο σπίτι.

660
00:33:18,787 --> 00:33:20,954
Ω.

661
00:33:22,758 --> 00:33:26,432
<i>♪ Ξέρεις ότι είναι αλήθεια,
το ξέρεις... ♪</i>

662
00:33:50,986 --> 00:33:55,527
<i>♪ Θα ξαναδώ το μωρό μου ♪</i>

663
00:33:56,530 --> 00:34:01,236
<i>♪ Θα είμαι μαζί
μερικοί από τους φίλους μου ♪</i>

664
00:34:01,236 --> 00:34:04,932
<i>♪ Ίσως νιώσω ξανά καλύτερα ♪</i>

665
00:34:04,932 --> 00:34:07,077
<i>♪ Στο Blue Bayou ♪</i>

666
00:34:11,116 --> 00:34:15,811
<i>♪ Εξοικονόμηση νικελίων, εξοικονόμηση δεκάρων ♪</i>

667
00:34:15,811 --> 00:34:20,882
<i>♪ Εργασία μέχρι
ο ήλιος δεν λάμπει ♪</i>

668
00:34:20,882 --> 00:34:25,392
<i>♪ Ανυπομονώ
σε πιο ευτυχισμένες στιγμές ♪</i>

669
00:34:25,392 --> 00:34:28,164
<i>♪ Στο Blue Bayou ♪</i>

670
00:34:30,168 --> 00:34:33,565
<i>♪ Θα επιστρέψω κάποια μέρα ♪</i>

671
00:34:33,565 --> 00:34:35,105
<i>♪ Ό,τι μπορεί ♪</i>

672
00:34:35,105 --> 00:34:39,637
<i>♪ To Blue Bayou ♪</i>

673
00:34:39,637 --> 00:34:41,243
<i>♪ Όπου ο λαός... ♪</i>

674
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
<i>Γεια, όμορφος.</i>

675
00:36:26,449 --> 00:36:28,042
Γεια, όμορφος.

676
00:36:28,042 --> 00:36:30,143
Θέλετε να γύψετε;

677
00:36:33,819 --> 00:36:35,522
θα οδηγήσω
όταν έρθει η σειρά μου.

678
00:36:35,522 --> 00:36:37,524
Στο τέλος τριών ωρών.

679
00:36:37,524 --> 00:36:39,625
Δεν έχω καμία συμπάθεια για σένα,
φίλε μου.

680
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
Θα μπορούσες να τη ρωτήσεις,
και θα είσαι καλά τώρα.

681
00:36:41,792 --> 00:36:44,366
Μόλις ρώτησα. Εκείνη απάντησε.

682
00:36:44,366 --> 00:36:45,928
Αλλά δεν μπορείς να σχετιστείς
στο κοινό,

683
00:36:45,928 --> 00:36:48,238
το οποίο, σε ένα επάγγελμα υπηρεσιών,
είναι ένα μεγάλο μειονέκτημα.

684
00:36:48,238 --> 00:36:49,602
Και αυτός ο ήχος

685
00:36:49,602 --> 00:36:51,241
αρχίζει να γίνεται εκνευριστικό.

686
00:36:51,241 --> 00:36:52,737
Λοιπόν, οι διαλέξεις σας
γίνονται εκνευριστικά.

687
00:36:52,737 --> 00:36:55,245
Δεν κάνω διάλεξη φίλε μου.
Αυτό είναι το θέμα μου.

688
00:36:55,245 --> 00:36:57,379
Δέχομαι κόσμο. Αντιδρώ.

689
00:36:57,379 --> 00:36:59,546
Διαβάζω ανθρώπους
να πάρω αυτό που θέλω.

690
00:36:59,546 --> 00:37:01,614
Εσύ, όμως,
νομίζεις ότι η ζωή είναι αυτή

691
00:37:01,614 --> 00:37:03,781
τακτοποιημένη σειρά ανθρώπων
να νικήσει το σκατά.

692
00:37:03,781 --> 00:37:06,014
Λοιπόν, η πραγματική ζωή
δεν είναι έτσι.

693
00:37:06,014 --> 00:37:08,423
Μόνο έτσι το βλέπεις
γιατί δεν τρέφεσαι

694
00:37:08,423 --> 00:37:11,591
με ανθρώπινη επαφή, ο άνθρωπος
δίνω και παίρνω, ούτω καθεξής.

695
00:37:11,591 --> 00:37:13,593
Α-α. «Θέλω, παίρνω».

696
00:37:13,593 --> 00:37:15,023
Αυτό είσαι
άνετα με.

697
00:37:15,023 --> 00:37:16,530
- Ναι, ναι.
- Σκατά των Σπηλαίων.

698
00:37:16,530 --> 00:37:17,894
Δεν ασχολείσαι
ολόκληρο το άτομο.

699
00:37:17,894 --> 00:37:20,028
Λοιπόν, έκανες πολύ καλή δουλειά
βοηθώντας με να ασχοληθώ

700
00:37:20,028 --> 00:37:23,229
εκείνη την πολύ ευκίνητη άρπυια.

701
00:37:23,229 --> 00:37:24,769
Δεν έπρεπε.

702
00:37:24,769 --> 00:37:26,870
Καμία ανάγκη
για τη φυσική προσέγγιση,

703
00:37:26,870 --> 00:37:29,169
που δεν μπορούσες να δεις
γιατί δεν γουστάρεις

704
00:37:29,169 --> 00:37:30,676
το υλικό της ζωής.

705
00:37:30,676 --> 00:37:32,381
Δεν είμαι αδερφάκι,
αν αυτό εννοείς.

706
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
Φίλησέ μου τον κώλο. εγω...

707
00:37:35,914 --> 00:37:38,387
- Γεια;
<i>- Εντάξει, είμαστε σε καλό δρόμο.</i>

708
00:37:38,387 --> 00:37:40,389
<i>Πήραν τον Marian Pallavi
για αλητεία</i>

709
00:37:40,389 --> 00:37:42,754
<i>χθες το βράδυ στη Μαριέττα, Γεωργίου.</i>

710
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
<i>- Ακριβώς βόρεια της Ατλάντα.</i>
- Πάνω σε αυτό.

711
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Γεωργία.

712
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
Σας ευχαριστώ.

713
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Για τι;

714
00:38:04,514 --> 00:38:06,613
Απλώς με σήκωσε.

715
00:38:06,613 --> 00:38:08,450
Δεν θα σε πάρω;

716
00:38:08,450 --> 00:38:10,276
Δύσκολο να μην.

717
00:38:10,276 --> 00:38:12,586
«Κυρία, η φίλη σας εδώ
είναι στη τσαχπινιά.
Θέλεις να έρθεις να την πάρεις;»

718
00:38:12,586 --> 00:38:14,390
Θα έρθω να σε πάρω
όλη μέρα, κάθε μέρα.

719
00:38:14,390 --> 00:38:16,282
Δεν θα αφήσω έναν φίλο μου
σαπίζει στη φυλακή

720
00:38:16,282 --> 00:38:18,493
μεγαλύτερο από ό,τι είναι
απολύτως απαραίτητο.

721
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
Και έτσι λέω ευχαριστώ.

722
00:38:26,866 --> 00:38:29,636
Φυσικά, δεν μου το είπες
πώς θα είσαι στη φυλακή,

723
00:38:29,636 --> 00:38:32,232
και πρόσεχα
για να μην ρωτήσω,

724
00:38:32,232 --> 00:38:34,707
αλλά διάολε, Μαριάν,

725
00:38:34,707 --> 00:38:38,238
να προσγειωθείς στη φυλακή είναι
ένα πολύ ελπιδοφόρο σημάδι για εσάς.

726
00:38:38,238 --> 00:38:40,240
Νομίζω ότι ήταν φυλακή,
όχι φυλακή.

727
00:38:40,240 --> 00:38:41,780
Ω. λυπάμαι.

728
00:38:41,780 --> 00:38:44,178
Ε, δεν μου το είπες
πώς φτάνεις να είσαι στη φυλακή.

729
00:38:44,178 --> 00:38:45,982
Δεν ήταν κόλαση.

730
00:38:45,982 --> 00:38:47,753
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

731
00:38:47,753 --> 00:38:50,624
Ο τόνος μου δεν άρεσε σε έναν αστυνομικό.

732
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Ω.

733
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Αντιμετώπισες κάποια στάση.

734
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Δεν έχω στάση.

735
00:38:58,535 --> 00:39:00,469
Μαριάν, αν μου επιτρέπεται,

736
00:39:00,469 --> 00:39:02,735
υπάρχουν ορισμένα πράγματα στη ζωή

737
00:39:02,735 --> 00:39:05,540
που πρέπει να αντιληφθείς
και να καταλάβεις

738
00:39:05,540 --> 00:39:07,674
για να ζήσεις τη ζωή,

739
00:39:07,674 --> 00:39:10,710
και ένα από τα πράγματα που
πρέπει να καταλάβεις ότι...

740
00:39:10,710 --> 00:39:13,042
καλά όλα αυτά
αστεία μικρά πλάσματα

741
00:39:13,042 --> 00:39:15,517
που μάλλον προσέξατε
περπατώντας με δύο πόδια,

742
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
τους λέμε ανθρώπινα όντα.

743
00:39:17,917 --> 00:39:19,884
Πρέπει να καταλάβω
τι τους κάνει να ξεχωρίζουν.

744
00:39:19,884 --> 00:39:22,425
Και ολόκληρη η κοινωνική σας κατάσταση,

745
00:39:22,425 --> 00:39:23,888
πρέπει να καταλάβεις
τι είναι αυτό.

746
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Α-χα.

747
00:39:24,790 --> 00:39:26,220
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

748
00:39:26,220 --> 00:39:27,562
«Κοινωνική κατάσταση»;

749
00:39:27,562 --> 00:39:29,465
Ξέρω τι
«κοινωνική κατάσταση» σημαίνει.

750
00:39:29,465 --> 00:39:30,664
Εντάξει, καλά.

751
00:39:30,664 --> 00:39:32,633
Οπότε το όλο θέμα
με έναν αστυνομικό είναι...

752
00:39:32,633 --> 00:39:34,899
και θα πρέπει να το θυμάστε αυτό
για μελλοντική αναφορά--

753
00:39:34,899 --> 00:39:38,364
όταν είσαι μέσα
μια κοινωνική κατάσταση με έναν αστυνομικό,

754
00:39:38,364 --> 00:39:40,267
δεν υπάρχει κοινωνική κατάσταση.

755
00:39:40,267 --> 00:39:43,204
Υπάρχει ένα «συνέχισε να γαμείς
κατάσταση κλειστού στόματος.

756
00:39:43,204 --> 00:39:45,272
Υπάρχει μια κατάσταση «ναι, κύριε».
είναι αυτό που υπάρχει.

757
00:39:45,272 --> 00:39:47,340
Πίστεψε με, κούκλα,
Έχω βγει με έναν αστυνομικό

758
00:39:47,340 --> 00:39:48,847
εδώ και δύο χρόνια και...

759
00:39:48,847 --> 00:39:50,552
Δεν μιλάω καλά
το αιδοίο μου εδώ.

760
00:39:50,552 --> 00:39:52,950
Σας ευχαριστώ. καταλαβαίνω.

761
00:39:52,950 --> 00:39:55,117
Αν όμως η εξουσία
γίνεται κατάχρηση,

762
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
-Υπάρχει υποχρέωση να...
- Άγια σκατά.

763
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Φλόριντα.

764
00:40:05,129 --> 00:40:06,733
Λεσβία...

765
00:40:06,733 --> 00:40:11,540
μην αφήνεις τον ήλιο
κατέβα επάνω σου εδώ.

766
00:40:31,626 --> 00:40:34,057
Είσαι καλά;

767
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Ανταλλακτικό ελαστικό.

768
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
Τι;

769
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Κάτι καίει;

770
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Τζέιμι, κάνει κρύο.

771
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Μην το αγγίζετε.

772
00:41:20,369 --> 00:41:21,940
Είδα αυτή την ταινία κάποτε

773
00:41:21,940 --> 00:41:24,547
συναντούν αυτό το κουτί,
οι άνθρωποι της ταινίας,

774
00:41:24,547 --> 00:41:26,043
και άνοιξαν το κουτί,

775
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
και ήταν, όπως,
πραγματικά, πολύ κακό.

776
00:41:44,492 --> 00:41:46,998
Κεφάλι!

777
00:41:56,614 --> 00:41:58,273
Όχι, πλάκα κάνω.

778
00:41:58,273 --> 00:42:01,045
Ήταν ένα μικρό τροχαίο.

779
00:42:01,045 --> 00:42:02,508
Γρήγορη στάση.

780
00:42:02,508 --> 00:42:05,786
Το πρόσωπό του χτύπησε τον τροχό.

781
00:42:05,786 --> 00:42:07,953
Κοιτάζοντας ένα όμορφο κορίτσι,
δεν ήσουν, Φλιντ;

782
00:42:09,724 --> 00:42:11,693
Όχι άλλο να κοιτάς
όμορφα κορίτσια για σένα, σωστά;

783
00:42:13,519 --> 00:42:14,960
Αυτό είναι σωστό.

784
00:42:14,960 --> 00:42:17,831
Λοιπόν, είναι σαν
ήθελε ή κάτι τέτοιο;

785
00:42:17,831 --> 00:42:20,669
Ω, όχι, όχι. Όχι, δεν είναι
σε μπελάδες καθόλου.

786
00:42:20,669 --> 00:42:22,495
Μόλις έφυγε
με κάτι που χρειαζόμαστε.

787
00:42:22,495 --> 00:42:24,101
Δεν ήξερα καν ότι το είχαν.

788
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Λοιπόν, τι ήσασταν όλοι
κάνεις εδώ χθες το βράδυ;

789
00:42:27,777 --> 00:42:30,305
Απλώς βγάζω έξω.

790
00:42:30,305 --> 00:42:32,208
Α, ναι;

791
00:42:32,208 --> 00:42:33,715
Με ποιον;

792
00:42:35,915 --> 00:42:38,049
Όχι φιλιά και πες, ε;

793
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
Τέλος πάντων, πρέπει να βρούμε
αυτά τα κορίτσια να μας πάρουν...

794
00:42:43,320 --> 00:42:44,990
δείγμα θήκης πίσω.

795
00:42:44,990 --> 00:42:47,795
Και όταν ακούσαμε την Doreen εδώ
πλήρωσε το πρόστιμο της Μαριάν, σκεφτήκαμε,

796
00:42:47,795 --> 00:42:49,390
Λοιπόν, κορίτσια μπορεί να ξέρετε
όπου κατευθύνονται.

797
00:42:49,390 --> 00:42:52,030
Πώς ήξερες για
είναι η επιταγή της Doreen;

798
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Έχουμε επαφές
στην επιβολή του νόμου.

799
00:42:58,973 --> 00:43:00,500
Όχι, όχι.

800
00:43:00,500 --> 00:43:01,842
Απλώς πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

801
00:43:01,842 --> 00:43:03,239
Θα το κάνουμε, Τζέιμι.

802
00:43:03,239 --> 00:43:06,473
Πρώτα πρέπει να δούμε
τι υπάρχει εδώ μέσα.

803
00:43:06,473 --> 00:43:08,013
Γιατί; Δεν θέλω να κοιτάξω.

804
00:43:08,013 --> 00:43:10,048
- Γιατί πρέπει να κοιτάξω;
- Τζέιμι, άκου.

805
00:43:10,048 --> 00:43:12,479
Όποιος έκοψε αυτό το κεφάλι
ξέρει ποιοι είμαστε.

806
00:43:12,479 --> 00:43:14,052
Αυτό μπορεί να μας πει
ποιοι είναι,

807
00:43:14,052 --> 00:43:16,021
οπότε δεν θα είμαστε
σε μειονεκτική θέση.

808
00:43:16,021 --> 00:43:18,386
Η αστυνομία μπορεί να ανακαλύψει,
και η αστυνομία μπορεί να μας προστατεύσει.

809
00:43:18,386 --> 00:43:20,190
Να μας προστατέψετε;

810
00:43:20,190 --> 00:43:22,522
Δεν είναι η μυστική υπηρεσία,
και δεν είμαστε η Τσέλσι Κλίντον.

811
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
Τι χάνουμε κοιτάζοντας;

812
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Ματιά.

813
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
Απλώς θέλω να μάθω
τι συμβαίνει.

814
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
Αυτό μπορεί να μας πει.

815
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Βάζω στοίχημα ότι είναι κλειδωμένο.

816
00:43:59,231 --> 00:44:01,869
- Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
- Γιατί;

817
00:44:01,869 --> 00:44:03,233
Αυτό ήταν απαίσιο.

818
00:44:03,233 --> 00:44:05,202
Μόλις είπες
να μην καλέσει την αστυνομία.

819
00:44:05,202 --> 00:44:06,808
Στην άγνοια.

820
00:44:06,808 --> 00:44:08,205
Όχι, αυτό που είπες ήταν αλήθεια.

821
00:44:08,205 --> 00:44:09,976
Οι μπάτσοι μπορούσαν να σκεφτούν
έχεις μπλέξει.

822
00:44:09,976 --> 00:44:11,538
Μόλις ξόδεψες
τη νύχτα στη φυλακή.

823
00:44:11,538 --> 00:44:12,979
Για αλητεία.

824
00:44:12,979 --> 00:44:15,377
Δεν θα είχαμε τίποτα
να κάνει με... αυτό.

825
00:44:15,377 --> 00:44:16,719
Εντάξει, αγάπη μου, δροσίστε τα τζετ σας.

826
00:44:16,719 --> 00:44:17,951
Να τι κάνουμε.

827
00:44:17,951 --> 00:44:19,953
Πρώτα, φτάνουμε στο Tallahassee.

828
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
Αντίο!

829
00:44:23,420 --> 00:44:25,893
Τι θα λέγατε την επόμενη φορά,
με αφήνεις να μιλήσω όλα;

830
00:44:25,893 --> 00:44:27,422
Φυσικά, το αέριο είναι
σε τι είσαι καλός.

831
00:44:27,422 --> 00:44:29,193
Λοιπόν, σίγουρα είναι κόλαση
δεν είναι αυτό στο οποίο είσαι καλός.

832
00:44:29,193 --> 00:44:31,096
Δεν είμαι κορόιδο ή πωλητής.

833
00:44:31,096 --> 00:44:32,361
Α-χα.
Νομίζεις ότι θα είχες πάρει

834
00:44:32,361 --> 00:44:33,868
τη διεύθυνση
που κατευθύνονται;

835
00:44:33,868 --> 00:44:36,101
Δεν νομίζω, κύριε Sunshine.

836
00:44:36,101 --> 00:44:38,004
Εντάξει, έχουμε
λίγη σκληρή οδήγηση να κάνεις.

837
00:44:38,004 --> 00:44:40,039
Αντίο!

838
00:44:44,144 --> 00:44:45,847
Καλώς ήρθατε στο El Conquistador.

839
00:44:45,847 --> 00:44:48,410
Ναι, γεια. Έχετε δωμάτιο
για δύο αμέσως;

840
00:44:48,410 --> 00:44:50,852
Έχουμε ένα διαθέσιμο.
Ναί. Πόσες νύχτες;

841
00:44:50,852 --> 00:44:53,415
Λοιπόν, απόψε,
και μετά θα το παίξουμε στο αυτί.

842
00:44:53,415 --> 00:44:54,823
Παίρνετε την κάρτα Rainbow;

843
00:44:54,823 --> 00:44:56,385
Ε, είμαι σίγουρος ότι το κάνουμε.

844
00:44:56,385 --> 00:44:58,453
Ναι, στην πραγματικότητα, αυτό είναι ακριβώς
μια ειδική κάρτα Visa.

845
00:44:58,453 --> 00:45:00,323
Ναι, αλλά δίνουν
ένα ποσοστό από κάθε αγορά

846
00:45:00,323 --> 00:45:02,424
σε γκέι, λεσβία, δις,
φιλανθρωπικά ιδρύματα για τρανς.

847
00:45:02,424 --> 00:45:03,964
Το κάνεις, σωστά;

848
00:45:03,964 --> 00:45:05,196
Λοιπόν, ο εκδότης θα ήταν
αυτός που θα το φροντίσει.

849
00:45:05,196 --> 00:45:06,736
Έχετε
ένα εξαιρετικά ενισχυμένο χρηματοκιβώτιο

850
00:45:06,736 --> 00:45:08,331
για ευαίσθητα υλικά;

851
00:45:08,331 --> 00:45:09,772
Έχουμε χρηματοκιβώτια στο δωμάτιο

852
00:45:09,772 --> 00:45:11,807
για τυχόν τιμαλφή
που μπορεί να έχετε.

853
00:45:11,807 --> 00:45:13,567
Αυτό το μέρος είναι
φιλικές προς τις λεσβίες, σωστά;

854
00:45:13,567 --> 00:45:15,371
Ε, ναι. Ε, σίγουρα.

855
00:45:15,371 --> 00:45:17,274
Είμαστε φιλικοί με οποιονδήποτε
που θέλει να μείνει.

856
00:45:17,274 --> 00:45:18,341
Έχεις πάγο;

857
00:45:23,546 --> 00:45:27,581
<i>♪ Σε περίμενα,
κορίτσι... ♪</i>

858
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
Αυτό είναι;

859
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Είπαν Farm Road 80.

860
00:45:33,028 --> 00:45:34,764
Τι συμβαίνει;

861
00:45:34,764 --> 00:45:36,931
Φοβάστε τα πράγματα της ζωής;

862
00:45:36,931 --> 00:45:40,264
<i>♪ Αγαπώ έναν άλλο άντρα ♪</i>

863
00:45:41,971 --> 00:45:45,973
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

864
00:45:46,811 --> 00:45:49,042
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

865
00:45:51,673 --> 00:45:55,785
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

866
00:45:55,785 --> 00:45:58,744
<i>♪ Σ'αγαπώ... ♪</i>

867
00:45:58,744 --> 00:46:02,055
Είναι αυτό, χμ... του Slappy;

868
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
Αυτό είναι σωστό.

869
00:46:06,424 --> 00:46:10,723
Έχεις δει δύο, χμ,
μη ντόπιες γυναίκες μπαίνουν εδώ μέσα;

870
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
Αυτό είναι ένα από αυτά.

871
00:46:14,168 --> 00:46:15,398
Καθόμουν εδώ και άκουγα

872
00:46:15,398 --> 00:46:17,103
στον Τζούνιορ Κίμπρο
πριν κανα δυο χρονια.

873
00:46:17,103 --> 00:46:20,370
Ένα κορίτσι μπαίνει εδώ,
μου φαίνεται να είναι μισό ντόπιο.

874
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
Δεν θυμάμαι δύο
ελάτε εδώ οποιαδήποτε στιγμή πρόσφατο.

875
00:46:26,708 --> 00:46:28,576
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια.

876
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
Η αγάπη θα δαγκώσει τον κώλο σου.

877
00:46:33,748 --> 00:46:37,618
<i>♪ Ωχ, μωρό μου ♪</i>

878
00:46:37,618 --> 00:46:39,994
<i>♪ Σ'αγαπώ. ♪</i>

879
00:46:41,228 --> 00:46:43,096
Ω, μπορώ να στείλω τη Σούκι.

880
00:46:43,096 --> 00:46:45,131
Αλλά γιατί αυτοί οι άνθρωποι
απλά να περιμένεις εκεί

881
00:46:45,131 --> 00:46:46,594
στο γραφείο μακριά από το αυτοκίνητο;

882
00:46:46,594 --> 00:46:47,870
Λοιπόν, προφανώς, αυτό δεν ήταν

883
00:46:47,870 --> 00:46:49,498
τον κήπο-ποικιλία σας
αποκεφαλισμός.

884
00:46:49,498 --> 00:46:51,005
Αυτό ήταν ένα είδος...

885
00:46:51,005 --> 00:46:52,941
Λοιπόν, δεν ξέρω τι ήταν,

886
00:46:52,941 --> 00:46:55,603
αλλά ξέρουν
έχουμε τα πράγματά τους.

887
00:46:55,603 --> 00:46:56,846
Ναι;

888
00:46:56,846 --> 00:46:59,541
Κοίτα, Μαριάν,
δεν μπορούν να μας βρουν.

889
00:46:59,541 --> 00:47:02,214
Ίσως περιμένουν
για να τα βρούμε.

890
00:47:02,214 --> 00:47:04,117
Αυτό είναι το μόνο μέρος
θα ξέραμε να καλέσουμε.

891
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Αλλά γιατί να πάρουμε
σε επαφή μαζί τους;

892
00:47:07,188 --> 00:47:09,188
Πουλήστε το πίσω, τινάξτε τα.

893
00:47:09,188 --> 00:47:11,784
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
δεν είναι τόσο κακή ιδέα.

894
00:47:11,784 --> 00:47:13,192
Τζέιμι.

895
00:47:13,192 --> 00:47:14,897
Κοίτα, δεν επινόησα τον εκβιασμό.

896
00:47:14,897 --> 00:47:16,899
Αλλά Τζέιμι,
γιατί η Susanne να μας βοηθήσει;

897
00:47:16,899 --> 00:47:18,296
Σε μισεί.

898
00:47:18,296 --> 00:47:21,365
Α, είχε
δύο μέρες για να δροσιστείτε.

899
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Γύρνα πίσω στο διάολο
σε εκείνο το κλείδωμα.

900
00:47:24,469 --> 00:47:26,909
είπε ο αξιωματικός Kracik
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

901
00:47:26,909 --> 00:47:29,340
Δικηγόρος;
Είσαι αγόρι κολεγίου;

902
00:47:29,340 --> 00:47:32,508
είπε ο αξιωματικός Kracik
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

903
00:47:32,508 --> 00:47:34,840
ο αξιωματικός Κράτσικ
δεν εκτελείται κράτηση.

904
00:47:34,840 --> 00:47:36,545
Τρέχω για κράτηση, τζάκα.

905
00:47:36,545 --> 00:47:38,679
- Είπε...
- Θέλεις να περπατήσω εκεί

906
00:47:38,679 --> 00:47:40,285
και κλωτσήστε τον αριθμητικό κώλο σας

907
00:47:40,285 --> 00:47:42,287
πίσω σε
το γαμημένο ποτάμι του Ντέλαγουερ;

908
00:47:42,287 --> 00:47:45,125
Ποιος κάνει κράτηση;

909
00:47:45,125 --> 00:47:46,896
- Είσαι.
- Ποιος είναι;

910
00:47:46,896 --> 00:47:49,030
- Είσαι.
- Όχι γαμημένα!

911
00:47:49,030 --> 00:47:50,691
- Κόκκινο!
- Ναι.

912
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
Τηλέφωνο.

913
00:47:53,498 --> 00:47:54,794
Λοχίας Σίνκλμαν.

914
00:47:54,794 --> 00:47:56,763
Γεια σου. Είμαι εγώ.

915
00:47:56,763 --> 00:47:58,468
<i>Ω, τι υπέροχη έκπληξη.</i>

916
00:47:58,468 --> 00:48:00,800
Σούκι, έλα τώρα.
Ας γίνουμε φίλοι. εγω...

917
00:48:00,800 --> 00:48:03,275
Σε βρήκαν οι δύο σέρβις;
<i>- Τι;</i>

918
00:48:03,275 --> 00:48:05,244
Οι δύο περίεργοι σε ψάχνουν.

919
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Προσπάθησα να είμαι χρήσιμος.

920
00:48:07,413 --> 00:48:09,413
Ε, αλλά ποιοι ήταν αυτοί;
<i>- Πώς πρέπει να ξέρω;</i>

921
00:48:09,413 --> 00:48:11,316
εισπράκτορες λογαριασμών,
ασθενείς με έρπητα.

922
00:48:11,316 --> 00:48:13,186
Δύο ακόμη άτομα
γάμησες με κάποιο τρόπο.

923
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
<i>- Τζορτζ και Λένι.</i>
- Τζορτζ και Λένι;

924
00:48:17,126 --> 00:48:19,852
<i>Ποντικών και Ανδρών.</i>
Έχετε διαβάσει κανένα βιβλίο;

925
00:48:19,852 --> 00:48:21,524
Βιβλία, ίσως όχι, αλλά, γλυκιά μου,

926
00:48:21,524 --> 00:48:23,394
Θα σε βοηθήσω να σπάσεις
μεγάλη υπόθεση δολοφονίας.

927
00:48:23,394 --> 00:48:25,693
«Να σπάσει μια μεγάλη υπόθεση δολοφονίας»;

928
00:48:25,693 --> 00:48:28,498
<i>Απλώς πήγαινε
στο Curlie's Drive-Away.</i>

929
00:48:28,498 --> 00:48:30,533
Curlie's Drive-Away;
<i>- Ναι.</i>

930
00:48:30,533 --> 00:48:33,305
<i>Και ρωτάς τον Curlie για...</i>

931
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Ουάου, ουάου, ούα.
Απέρριψε το!

932
00:48:37,014 --> 00:48:38,772
Ρωτήστε τον για το τι
στην υπόθεση του ακόλουθου;

933
00:48:38,772 --> 00:48:41,148
<i>Θα πρέπει να δείτε τι πήραν
εγκλωβισμένος σε αυτό το πράγμα.</i>

934
00:48:41,148 --> 00:48:42,710
Τζέιμι, αυτό είναι περίπου

935
00:48:42,710 --> 00:48:45,416
το πιο χαζό πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ, και είμαι αστυνομικός.

936
00:48:45,416 --> 00:48:47,418
Γιατί να το φτιάξω;
Απλώς πηγαίνετε στο Curlie's Drive-Away.

937
00:48:47,418 --> 00:48:48,991
Σας εγγυώμαι ότι κάποιος είναι εκεί.

938
00:48:48,991 --> 00:48:51,587
Εγγύεσαι;
Να σε πιστέψω;

939
00:48:51,587 --> 00:48:54,029
Πρόστιμο. Ξέρεις τι;
Αν δεν είναι κανείς εκεί,

940
00:48:54,029 --> 00:48:55,855
Θα πάρω την Αλίκη.

941
00:48:55,855 --> 00:48:57,461
<i>Αλήθεια; Ορκιστείτε;</i>

942
00:48:57,461 --> 00:48:59,694
Ναι, το ορκίζομαι. μουνί-υπόσχομαι.
θα πάρω τον σκύλο.

943
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Δεν θα χρειαστεί ποτέ να ασχοληθείς
ξανά μαζί της.

944
00:49:03,337 --> 00:49:05,568
<i>Ένα τζούκ πού;</i>

945
00:49:05,568 --> 00:49:07,603
Wetumpka, Αλαμπάμα.

946
00:49:07,603 --> 00:49:09,242
Λοιπόν, έξω από τη Βετούμπκα.

947
00:49:09,242 --> 00:49:10,507
Δεν είχαν πάει εκεί,

948
00:49:10,507 --> 00:49:13,939
αλλά ένας πολύ προσωπικός
λάτρης της μουσικής

949
00:49:13,939 --> 00:49:15,611
μας είπε για ένα άλλο juke joint

950
00:49:15,611 --> 00:49:17,514
- αρκετά κοντά ονομάζεται...
- Βλέπεις;

951
00:49:17,514 --> 00:49:18,713
Στάση!

952
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Ονομάζεται Ike's.

953
00:49:21,355 --> 00:49:23,355
<i>Ίσως είπε "του Mike."</i>

954
00:49:23,355 --> 00:49:25,093
<i>Ίσως είπε "Μάικ."</i>

955
00:49:25,093 --> 00:49:27,260
Α, "Μάικ" ή... Αλλά οτιδήποτε.

956
00:49:27,260 --> 00:49:29,130
Νομίζω ότι η ομάδα ποδοσφαίρου
ήταν απλά μπερδεμένος

957
00:49:29,130 --> 00:49:31,132
για ποια άρθρωση
αυτά τα κορίτσια πήγαιναν,

958
00:49:31,132 --> 00:49:32,694
οπότε θα οδηγήσουμε...

959
00:49:32,694 --> 00:49:35,400
Σταμάτα να λες λέξεις.

960
00:49:35,400 --> 00:49:38,073
Ένα από τα κορίτσια
τελικά χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα.

961
00:49:38,073 --> 00:49:39,635
Έφτασαν στο Ταλαχάσι

962
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
και έκανε τακτοποίηση σε ξενοδοχείο
που ονομάζεται El Conquistador.

963
00:49:44,004 --> 00:49:45,377
Ταλαχάσι.

964
00:49:45,377 --> 00:49:47,016
<i>Θέλω να πάρεις
τα γαϊδούρια σου εκεί</i>

965
00:49:47,016 --> 00:49:49,117
<i>και φροντίστε το αμέσως.</i>

966
00:49:49,117 --> 00:49:50,613
Όχι τζούκ.

967
00:49:50,613 --> 00:49:52,252
Θα πρέπει να φτάσετε
μέχρι νωρίς το πρωί.

968
00:49:52,252 --> 00:49:53,385
Θα σε συναντήσω εκεί.

969
00:49:53,385 --> 00:49:55,651
Α, θα ισοπεδώσω μαζί σου, αρχηγέ.

970
00:49:55,651 --> 00:49:57,620
Ο Φλιντ και εγώ μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο κλείσιμο των ματιών.

971
00:49:57,620 --> 00:49:59,556
Δεν έχουμε κοιμηθεί
από το προηγούμενο βράδυ,

972
00:49:59,556 --> 00:50:01,657
και εμείς...

973
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Γεια σας;

974
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Αρχηγός;
- Ποιος είναι στο Ταλαχάσι;

975
00:50:07,698 --> 00:50:09,170
Σίγουρα.

976
00:50:09,170 --> 00:50:11,106
Υπάρχουν πολλά μέρη
Μπορώ να προτείνω τοπικά,

977
00:50:11,106 --> 00:50:12,536
ή ακριβώς εδώ στο ξενοδοχείο,

978
00:50:12,536 --> 00:50:15,077
έχουμε εσπαντρίγιες
για casual δείπνο,

979
00:50:15,077 --> 00:50:16,705
ή έχουμε το Baxter's by the Pool,

980
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
που είναι ο πιο κομψός χώρος μας
κάτω στο κατώτερο επίπεδο.

981
00:50:20,876 --> 00:50:22,183
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε εδώ.

982
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Γεμίστε τον πάγο.

983
00:50:28,222 --> 00:50:30,323
Αυτό είναι υπέροχο, αλλά πώς...

984
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Κυρίες, απολαμβάνουμε
ένα ποτό απόψε;

985
00:50:34,263 --> 00:50:36,395
Ουράνιο τόξο.

986
00:50:36,395 --> 00:50:37,528
Ναί.

987
00:50:37,528 --> 00:50:39,992
Μπορούμε να πάρουμε
λίγη σαμπάνια, παρακαλώ;

988
00:50:39,992 --> 00:50:41,730
Σαν, πραγματικά, πολύ καλό;

989
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
Φυσικά.

990
00:50:43,833 --> 00:50:46,834
Δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε
για την κάρτα κάποια στιγμή;

991
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Θεωρητικά.

992
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Ετσι...

993
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
Έχω σκεφτεί
σχετικά και...

994
00:51:04,557 --> 00:51:08,020
...επιτέλους μου φάνηκε αυτό
δεν είσαι το είδος του ανθρώπου

995
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
που φέρνει μια κοπέλα
ένα μοτέλ στην άκρη του δρόμου για ένα γρήγορο.

996
00:51:12,565 --> 00:51:14,631
Τώρα, έχω ακούσει για
τόσο πιο ψυχικό σεξ

997
00:51:14,631 --> 00:51:17,634
όπου έχετε ένα ωραίο δείπνο
και κουβέντα πρώτα

998
00:51:17,634 --> 00:51:19,570
οπότε βγαίνουν όλα
κάπου πιο βαθιά,

999
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
αλλά συνήθως έχω πράγματα να κάνω.

1000
00:51:23,213 --> 00:51:25,213
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1001
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Εννοείς ότι θέλεις
να κοιμηθείς μαζί μου;

1002
00:51:28,713 --> 00:51:32,286
Μαριάν, πρέπει να έχεις
μια καλή, αχνιστή γάμα.

1003
00:51:32,286 --> 00:51:34,288
Κάτι που αποφάσισα

1004
00:51:34,288 --> 00:51:35,784
χθες το βράδυ
ενώ ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι

1005
00:51:35,784 --> 00:51:38,787
πριν αρχίσω να αυνανίζομαι,
και φαντάζομαι,

1006
00:51:38,787 --> 00:51:43,055
είναι σημαντικό για μένα,
Θα έπρεπε να το φροντίσω μόνος μου.

1007
00:51:43,055 --> 00:51:44,529
Ειδικά αφού μαζί σου,

1008
00:51:44,529 --> 00:51:46,564
πρέπει να είναι με κάποιον
που νοιάζεται για σένα.

1009
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Έχω δίκιο;

1010
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Δεν μπορεί να είναι μόνο ένα δάχτυλο
κουνώντας την κλειτορίδα και το adios σας.

1011
00:51:52,407 --> 00:51:54,209
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου. Κυρία;

1012
00:51:54,209 --> 00:51:55,738
Ναι, παρακαλώ.

1013
00:51:55,738 --> 00:51:57,938
Αλλά είναι καλή ιδέα
για να κάνουμε σεξ;

1014
00:51:57,938 --> 00:51:59,544
Δηλαδή, είμαστε καλοί φίλοι,

1015
00:51:59,544 --> 00:52:01,546
και ίσως δεν υποτίθεται
να είναι περισσότερο από αυτό.

1016
00:52:01,546 --> 00:52:02,976
Ίσως δεν πρέπει να ρισκάρουμε
καταστρέφοντάς το.

1017
00:52:02,976 --> 00:52:06,584
Κοιτάξτε, μπορείτε πάντα να βρείτε
λόγοι για να μην κάνεις σεξ,

1018
00:52:06,584 --> 00:52:09,554
και αν τα σκεφτείς
πάρα πολύ, μάντεψε.

1019
00:52:09,554 --> 00:52:11,754
- Δεν κάνεις ποτέ σεξ.
- Ακριβώς.

1020
00:52:11,754 --> 00:52:13,723
Όπως το γυμνάσιο μου
σύμβουλος καθοδήγησης.

1021
00:52:13,723 --> 00:52:16,330
Πάντα έλεγε
ότι αυτό ή εκείνο

1022
00:52:16,330 --> 00:52:18,200
- θα ήταν ακατάλληλο.
- Ωχ.

1023
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Όταν όμως τελικά
την έκανε να χαλαρώσει,

1024
00:52:22,096 --> 00:52:23,403
το σεξ ήταν υπέροχο.

1025
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Κυρίες, το αποφασίσαμε;

1026
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Μη μας βιάζεσαι φίλε.

1027
00:52:30,412 --> 00:52:33,710
Πρώτα θα χορέψουμε.

1028
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Ίσως σκέφτομαι υπερβολικά τα πράγματα.

1029
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Ναι.

1030
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
Πρέπει να κρατήσω αυτόν τον εγκέφαλο χαλαρό,
αφήστε αυτό το μυαλό να πετάξει.

1031
00:52:59,505 --> 00:53:02,739
Υπήρχε αυτό μια φορά
Ήμουν με την Debbie Augenblick.

1032
00:53:02,739 --> 00:53:04,070
Α, ξέρεις Ντέμπι.

1033
00:53:04,070 --> 00:53:07,139
Έχει αυτό το τεράστιο δονητή
έχει τοποθετηθεί

1034
00:53:07,139 --> 00:53:08,712
σε ένα Black and Decker
κυκλικό τριβείο,

1035
00:53:08,712 --> 00:53:11,880
και με έβαλε να πάω
σαν να επρόκειτο να κάνει το μυαλό μου

1036
00:53:11,880 --> 00:53:13,651
βγείτε στην κορυφή
του φρικιασμένου κρανίου μου.

1037
00:53:13,651 --> 00:53:16,082
Δηλαδή, ήρθα όπως το
Γκραντ Μπέρλινγκτον μαμά...

1038
00:53:16,082 --> 00:53:21,461
<i>♪ Παρακολουθήστε την ανατολή του ηλίου
από ένα τροπικό νησί ♪</i>

1039
00:53:23,223 --> 00:53:26,928
<i>♪ Θυμήσου, αγαπητέ ♪</i>

1040
00:53:26,928 --> 00:53:29,469
<i>♪ Όλο αυτό το διάστημα ♪</i>

1041
00:53:31,473 --> 00:53:36,245
<i>♪ Μου ανήκεις... ♪</i>

1042
00:56:08,696 --> 00:56:10,322
Ένα επίτευγμα.

1043
00:56:10,322 --> 00:56:12,566
Ε; Πες μου ένα.

1044
00:56:12,566 --> 00:56:15,030
Τουλάχιστον εγώ είμαι στην αρένα
ασχολείται με ανθρώπους.

1045
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
Αυτά τα κορίτσια σε πληγώνουν
σαν τοπ.

1046
00:56:17,936 --> 00:56:20,772
Φλιντ, έχεις ποτέ
γάμησε μια γυναίκα

1047
00:56:20,772 --> 00:56:22,510
σε μια κούνια βεράντας που τρίζει

1048
00:56:22,510 --> 00:56:24,237
ένα ζεστό καλοκαιρινό βράδυ...
γρύλους, ούτω καθεξής;

1049
00:56:24,237 --> 00:56:27,548
Θέλω να πω, απλά τη γάμησε
σαν να μην υπάρχει αύριο,

1050
00:56:27,548 --> 00:56:29,418
παντελόνι γύρω από τους αστραγάλους σου,

1051
00:56:29,418 --> 00:56:31,816
χτύπημα ζώνης,
φωνάζοντας να νικήσει το συγκρότημα,

1052
00:56:31,816 --> 00:56:34,555
χτυπώντας μακριά
σαν τζακμέρ του Σινσινάτι.

1053
00:56:34,555 --> 00:56:36,590
Ναι, ο κόσμος μπορεί να περπατήσει

1054
00:56:36,590 --> 00:56:38,119
και τα λέμε
φαίνεται ανόητος εκεί ψηλά

1055
00:56:38,119 --> 00:56:39,560
χτυπώντας το ζαμπόν στη βεράντα,

1056
00:56:39,560 --> 00:56:42,596
αλλά αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις
για αλληλεπίδραση.

1057
00:56:42,596 --> 00:56:45,126
Αν αυτό είναι πολύ ακατάστατο για εσάς,
τότε θα ξοδέψεις

1058
00:56:45,126 --> 00:56:47,766
τα υπόλοιπα
η μίζερη γαμημένη ζωή σου

1059
00:56:47,766 --> 00:56:50,802
απλά χτυπώντας ανθρώπους και μετά
τραβώντας την άθλια μικρή πουτίγκα σου.

1060
00:56:50,802 --> 00:56:52,166
Ανυπομονώ να το πω στον αρχηγό.

1061
00:56:52,166 --> 00:56:54,509
Ναι, και γιατί όχι
πες του επίσης

1062
00:56:54,509 --> 00:56:56,445
ότι είσαι
ένας κοινωνικός γαμημένος ανόητος

1063
00:56:56,445 --> 00:56:58,139
που κουβαλούσα
στην πλάτη μου

1064
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
σε όλη τη διαδρομή από τη Φιλαδέλφεια!

1065
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
Βοήθεια.

1066
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
«Μεγάλη υπόθεση».

1067
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
Αυτή η γυναίκα.

1068
00:57:36,652 --> 00:57:39,378
Δεν θα σώσει κανείς τον Curlie;

1069
00:58:00,335 --> 00:58:02,170
Ξύπνα με στο Ταλαχάσι.

1070
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
Ναι, κύριε.

1071
00:59:24,661 --> 00:59:27,761
Αγάπη μου, θα φάμε σύντομα;

1072
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
Καλά.

1073
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
Ω. Εντάξει.

1074
01:00:05,625 --> 01:00:07,394
Τζέιμι;

1075
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
Σε περίμενε
όσο μπορούσα.

1076
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Τζέιμι, όχι!

1077
01:00:24,785 --> 01:00:26,347
Τζέιμι, γιατί;

1078
01:00:32,190 --> 01:00:33,992
Ω, Θεέ μου.

1079
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Μαριάν.

1080
01:00:36,458 --> 01:00:38,227
Κύριε;

1081
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Κύριε.
- Χμμ;

1082
01:00:40,902 --> 01:00:42,836
Ταλαχάσι, κύριε.

1083
01:00:42,836 --> 01:00:45,597
Πού ακριβώς;

1084
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Ναι...

1085
01:00:48,602 --> 01:00:49,744
Η πίστα.

1086
01:00:49,744 --> 01:00:51,812
Σκύλος ίχνος; Ναι, κύριε.

1087
01:00:51,812 --> 01:00:53,605
Αυτά τα πέη είναι προβλήματα,
Τζέιμι.

1088
01:00:53,605 --> 01:00:55,079
Α, έλα τώρα.

1089
01:00:55,079 --> 01:00:57,917
Νόμιζα ότι ήσουν
θα χαλαρώσει.

1090
01:00:57,917 --> 01:00:59,853
Θα δουλέψεις με τον τρόπο σου
μέσω όλων αυτών;

1091
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Όχι. Μου αρέσει αυτό.

1092
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
Ω, έλα. Μην τρελαίνεσαι.

1093
01:01:06,356 --> 01:01:07,553
Η χθεσινή βραδιά ήταν όμορφη,

1094
01:01:07,553 --> 01:01:09,225
αλλά αποκοιμήθηκες
και δεν πήρα τη σειρά μου

1095
01:01:09,225 --> 01:01:10,831
στη νεροτσουλήθρα,
αν ξέρεις τι λέω.

1096
01:01:10,831 --> 01:01:12,657
Καλά! -Εντάξει!

1097
01:01:12,657 --> 01:01:15,066
Όλοι χαλαρώστε. Μείνετε ήρεμοι.

1098
01:01:15,066 --> 01:01:17,002
Είμαστε εδώ για δύο πράγματα.

1099
01:01:18,333 --> 01:01:20,137
Προσοχή με αυτό,
γαμημένο βλάκα!

1100
01:01:20,137 --> 01:01:21,842
Βιδώστε σας!

1101
01:01:21,842 --> 01:01:23,668
Είμαστε εδώ για δύο είδη.

1102
01:01:23,668 --> 01:01:25,076
Ουάου. Είναι γυμνή.

1103
01:01:25,076 --> 01:01:27,474
Εντάξει, τίποτα σπουδαίο.
Απλά μια γυμνή κυρία.

1104
01:01:27,474 --> 01:01:28,849
Είμαστε εδώ για δύο είδη.

1105
01:01:28,849 --> 01:01:30,983
Ναι, αυτό. Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.

1106
01:01:30,983 --> 01:01:33,084
- Και το κουτί της κεφαλής.
- Κουτί κεφαλιού!

1107
01:01:33,084 --> 01:01:34,888
Γαμήσου!
Μη μου κάνεις διάλεξη!

1108
01:01:34,888 --> 01:01:36,956
Εντάξει, κυρίες.
Δεν χρειάζεται πανικός. Αλλη μιά φορά.

1109
01:01:36,956 --> 01:01:38,991
Σας παρακαλώ και σας ευχαριστώ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ.

1110
01:01:38,991 --> 01:01:41,620
Δύο στοιχεία. Μην πανικοβάλλεστε. Καλά.

1111
01:01:41,620 --> 01:01:43,864
Ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο.

1112
01:01:45,558 --> 01:01:47,802
Ναι μωρό μου.

1113
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Είσαι τόσο μεγάλος, ζωηρός,
όμορφο μωρό.

1114
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
Η αγάπη δεν χρειάζεται να πεθάνει, μωρό μου.

1115
01:02:00,608 --> 01:02:02,344
Ουάου.

1116
01:02:02,344 --> 01:02:04,753
Αυτό είναι τόσο τραχύ.

1117
01:02:04,753 --> 01:02:07,756
Τώρα μπορώ να σε αγαπώ για πάντα.

1118
01:02:07,756 --> 01:02:09,384
Ουάου.

1119
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
Και πάντα

1120
01:02:11,652 --> 01:02:15,357
και πάντα και πάντα

1121
01:02:15,357 --> 01:02:20,494
- και πάντα και πάντα.
- Και πάντα και πάντα.

1122
01:02:20,494 --> 01:02:24,971
Ποτέ να μην μαραίνονται, ποτέ να φθίνουν.

1123
01:02:24,971 --> 01:02:29,074
Να μην μαραθεί ποτέ,
να μη φθίνει ποτέ.

1124
01:02:29,074 --> 01:02:33,705
Ποτέ να μην μαραίνονται, ποτέ να φθίνουν.

1125
01:02:33,705 --> 01:02:38,017
Να μην μαραθεί ποτέ,
να μη φθίνει ποτέ.

1126
01:02:38,017 --> 01:02:41,746
Ποτέ να μην μαραίνονται, ποτέ να φθίνουν.

1127
01:02:41,746 --> 01:02:45,420
Να μην μαραθεί ποτέ...

1128
01:02:49,226 --> 01:02:50,964
Τους πήρε κατευθείαν εδώ.

1129
01:02:50,964 --> 01:02:52,130
Δεν τους έχω ενημερώσει, αρχηγέ.

1130
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
Υπολόγισε ότι θέλεις να κάνεις
η ομιλία.

1131
01:02:57,731 --> 01:02:59,434
Αυτό ήταν το μόνο που είχαν;

1132
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
Τι ήταν το μόνο που είχαν;

1133
01:03:02,307 --> 01:03:06,848
Κυρίες, έχετε μια μέρα καθυστέρηση
και ένα πουλί κοντό.

1134
01:03:06,848 --> 01:03:08,883
Τι λες;

1135
01:03:08,883 --> 01:03:11,116
Το πέος του γερουσιαστή
δεν ισχύει!

1136
01:03:11,116 --> 01:03:13,613
- Όχι στο...
- Λοιπόν, αυτό φαίνεται.

1137
01:03:13,613 --> 01:03:15,285
Ελάτε κορίτσια.

1138
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Πού είναι ο τελευταίος φαλλός;

1139
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Δεν έλεγξες την υπόθεση
πριν φύγεις;

1140
01:03:24,459 --> 01:03:26,098
Έχει πατήσει το πουλί του
σε όλη τη διαδρομή, αρχηγέ.

1141
01:03:26,098 --> 01:03:28,001
Τι έκανες ρε τρέλα;

1142
01:03:28,001 --> 01:03:29,871
Πήρα το κεφάλι του Ισπανού,
Αϊνστάιν!

1143
01:03:29,871 --> 01:03:31,334
Σου έδωσαν τον συνδυασμό,

1144
01:03:31,334 --> 01:03:33,336
και σε πήρε ακόμα
15 λεπτά!

1145
01:03:33,336 --> 01:03:35,041
- Δεν γλιστράω ποτέ.
- Δεξιά, αριστερά,

1146
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
πέρα από τον πρώτο αριθμό.

1147
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
Ο γερουσιαστής είναι καλός άνθρωπος.

1148
01:03:54,095 --> 01:03:56,997
Κάπνιζε μαριχουάνα
μια φορά στο κολέγιο.

1149
01:03:56,997 --> 01:03:58,361
Πολλοί από εμάς το κάναμε.

1150
01:03:58,361 --> 01:04:00,869
Ήταν μια άλλη εποχή.

1151
01:04:00,869 --> 01:04:03,938
Πήγε σε ένα πάρτι
και γνώρισα έναν χίπη γκόμενο,

1152
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Tiffany Plaster Caster.

1153
01:04:12,608 --> 01:04:13,915
Νοικοκυριό.

1154
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Πήρε ένα γύψο
συγκινημένος του...

1155
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
...πράγμα.

1156
01:04:24,587 --> 01:04:28,523
Έφτιαξε ένα μοντέλο
του καθενός από τους «γέρους» της.

1157
01:04:31,132 --> 01:04:33,660
Τότε ο γερουσιαστής
δεν το ήξερα κάποια μέρα

1158
01:04:33,660 --> 01:04:36,905
θα κληθεί να υπηρετήσει
την κοινότητά του, το κράτος του,

1159
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
και ίσως κάποια μέρα, το έθνος του.

1160
01:04:41,604 --> 01:04:42,834
Ήταν απλώς ένα παιδί.

1161
01:04:46,145 --> 01:04:50,149
Το πέος του πέρασε
από χέρι σε χέρι.

1162
01:04:50,149 --> 01:04:52,283
Τελικά κατέληξε
με διεθνή συλλέκτη

1163
01:04:52,283 --> 01:04:55,187
επώνυμα
Αλεχάντρο Σάντος και Ομπραδόρ.

1164
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
Τον είδες, κάπως.

1165
01:05:13,502 --> 01:05:16,802
Αυτό το πέος δεν μπορεί να γίνει
ένα κομμάτι εμπόρευμα.

1166
01:05:16,802 --> 01:05:19,442
EBay,

1167
01:05:19,442 --> 01:05:23,743
«Του γερουσιαστή Gary Channel
ding-dong, ελαφρώς χρησιμοποιημένο."

1168
01:05:23,743 --> 01:05:26,218
Σχόλια, κριτικές.

1169
01:05:26,218 --> 01:05:28,616
Σκεφτείτε τι
θα του έκανε.

1170
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Τα παιδιά του, η οικογένειά του,
την καριέρα του.

1171
01:05:36,263 --> 01:05:39,198
Δεν είμαστε παράλογοι.

1172
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Θα το πληρώσουμε ευχαρίστως.

1173
01:05:41,895 --> 01:05:42,927
Εμείς απλά...

1174
01:05:42,927 --> 01:05:44,896
Θα σε παρακαλώ να σωπάσεις!

1175
01:05:44,896 --> 01:05:46,106
Δεν ήταν αυτή η ιδέα μου!

1176
01:05:46,106 --> 01:05:47,734
Απλώς προσπαθούσα
για να μας κρατήσει ξύπνιους.

1177
01:05:47,734 --> 01:05:48,801
Πειραματιζόμουν.

1178
01:05:48,801 --> 01:05:50,077
Αλλά σου άρεσε.

1179
01:05:50,077 --> 01:05:51,375
- Όχι, δεν το έκανα!
- Θα μπορούσα να πω.

1180
01:05:51,375 --> 01:05:53,113
Γεια, ήταν ο ιρλανδικός καφές.
Ήμουν μεθυσμένος!

1181
01:05:53,113 --> 01:05:54,543
Μεθυσμένος στον κόκορα.

1182
01:05:54,543 --> 01:05:56,347
- Όχι! Δεν το έκανα.
- Δεν είναι δικό μου θέμα.

1183
01:05:56,347 --> 01:05:58,019
Απλώς προσπαθούσα
για να σε βοηθήσει να είσαι άντρας.

1184
01:05:58,019 --> 01:05:59,911
- Για να καταλάβω τη ζωή.
- Όχι!

1185
01:05:59,911 --> 01:06:02,518
- Τα πράγματα της ζωής!
- Όχι, όχι, όχι!

1186
01:06:05,092 --> 01:06:08,029
Θεέ, άνθρωπε,
τι κάνεις;!

1187
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
μαμά.

1188
01:07:04,483 --> 01:07:06,186
Εντάξει, πρέπει
επιστρέψτε στο ξενοδοχείο

1189
01:07:06,186 --> 01:07:07,682
και πιάσε το πέος
έξω από το κρεβάτι.

1190
01:07:07,682 --> 01:07:08,947
Μετά αλλάζουμε ξενοδοχεία.

1191
01:07:08,947 --> 01:07:11,059
Πιάνεις το πέος.
Θα σε συναντήσω στο ξενοδοχείο.

1192
01:07:11,059 --> 01:07:12,489
Καλά. Το La Lanterna.

1193
01:07:12,489 --> 01:07:14,887
Θα κάνω check in
με το όνομα Abzug.

1194
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Πού πας;
- Κατάστημα τέχνης.

1195
01:07:24,303 --> 01:07:26,470
Επόμενος πελάτης, παρακαλώ.

1196
01:07:26,470 --> 01:07:29,275
Shinkleman.
Πηγαίνοντας στο Ταλαχάσι.

1197
01:07:29,275 --> 01:07:31,002
Μη με ρωτήσετε γιατί.

1198
01:07:33,807 --> 01:07:35,578
<i>Επιτροπή για επανεκλογή.</i>

1199
01:07:35,578 --> 01:07:37,415
Πρέπει να μιλήσω με τον γερουσιαστή.

1200
01:07:37,415 --> 01:07:40,946
<i>Λοιπόν, ποιον να πω
καλεί;</i>

1201
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Κάποιος που έχει το δικό του...

1202
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
...προσωπικά αποτελέσματα.

1203
01:08:17,985 --> 01:08:20,491
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1204
01:08:20,491 --> 01:08:21,822
Γερουσιαστής;

1205
01:08:21,822 --> 01:08:24,297
<i>Ναι. Ποιος είναι αυτός;</i>

1206
01:08:24,297 --> 01:08:27,168
Κάποιος που θέλει
ένα εκατομμύριο δολάρια.

1207
01:08:27,168 --> 01:08:30,765
Αν μπορείτε να το πάρετε μέχρι απόψε,
μπορείς να πάρεις πίσω το πράγμα σου.

1208
01:08:30,765 --> 01:08:32,404
Τα πράγματα όλων.

1209
01:08:32,404 --> 01:08:35,176
Θα σου πω που να φέρεις
τα χρήματα. Έλα μόνος σου.

1210
01:08:35,176 --> 01:08:37,178
Αν δεν είσαι μόνος,

1211
01:08:37,178 --> 01:08:39,213
πιστέψτε με, θα το μάθω.

1212
01:08:49,225 --> 01:08:50,455
Κάποιος ονόματι Jamie Dobbs

1213
01:08:50,455 --> 01:08:52,050
έκανε ένα τηλεφώνημα
από εδώ χθες το βράδυ.

1214
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Ε, ναι. Μμ-χμμ.

1215
01:08:54,956 --> 01:08:56,824
Λοιπόν, αυτό είναι για εκείνη.

1216
01:08:56,824 --> 01:08:58,265
Ω, λυπάμαι, δεσποινίς.

1217
01:08:58,265 --> 01:08:59,530
Σου έχουν λείψει.

1218
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Χμ, η φίλη της
μόλις τα τσέκαρα.

1219
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
Γινώμενος.

1220
01:09:25,855 --> 01:09:26,887
Με τι;

1221
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Να σου πω αργότερα.
Θα καθαρίσω.

1222
01:09:30,057 --> 01:09:31,595
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1223
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Τζέιμι.

1224
01:10:04,729 --> 01:10:06,333
θέλω...

1225
01:10:06,333 --> 01:10:07,928
Ε-εεε;

1226
01:10:07,928 --> 01:10:10,997
Εγώ... θέλω...

1227
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
Τι θέλεις, ζαχαρούλα;

1228
01:10:15,608 --> 01:10:18,103
Θέλω να κάνω έρωτα
με το πέος του γερουσιαστή.

1229
01:11:20,640 --> 01:11:22,541
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1230
01:11:23,445 --> 01:11:25,610
<i>♪ Σας προσκαλώ να κάψετε ♪</i>

1231
01:11:28,076 --> 01:11:29,845
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1232
01:11:29,845 --> 01:11:33,046
<i>♪ Σας προσκαλώ να μάθετε ♪</i>

1233
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
Ποιος είσαι;

1234
01:11:42,255 --> 01:11:43,859
Δημοκρατικοί.

1235
01:11:43,859 --> 01:11:45,432
Σκέφτεστε να καθίσουμε;

1236
01:11:45,432 --> 01:11:48,336
<i>♪ Έχεις το μυαλό σου,
γυρνάς ♪</i>

1237
01:11:48,336 --> 01:11:50,701
<i>♪ Ήσουν τόσο τυφλός ♪</i>

1238
01:11:50,701 --> 01:11:53,902
<i>♪ Πέφτεις πίσω, ω, όχι ♪</i>

1239
01:11:53,902 --> 01:11:55,343
Είναι όλοι εκεί;

1240
01:11:55,343 --> 01:11:57,411
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1241
01:11:57,411 --> 01:11:59,413
<i>♪ Θα σε πάω να κάψεις ♪</i>

1242
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Μετρήστε τα.

1243
01:12:02,143 --> 01:12:03,879
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1244
01:12:04,783 --> 01:12:06,915
<i>♪ Θα σε πάω να μάθεις ♪</i>

1245
01:12:12,351 --> 01:12:16,331
<i>♪ Ζεις
σαν κοριτσάκι... ♪</i>

1246
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Δεν μας άξιζε αυτό...

1247
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
αυτή η εμπορευματοποίηση.

1248
01:12:23,769 --> 01:12:25,967
Όλοι αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

1249
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Σημαντικοί άνθρωποι επίσης,
μερικά από αυτά.

1250
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
Υπάρχει το κεφάλι ενός από τα
μεγαλύτερες εταιρείες του Fortune 500.

1251
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
Ο ιδιοκτήτης του
μια ποδοσφαιρική ομάδα μεγάλης αγοράς.

1252
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

1253
01:12:42,150 --> 01:12:44,348
<i>♪ Φωτιά... ♪</i>

1254
01:12:44,348 --> 01:12:48,429
Εσείς ανθρωπάκια
καλλωπιστείτε

1255
01:12:48,429 --> 01:12:50,959
με κάτι
που δεν προοριζόταν ποτέ για σένα,

1256
01:12:50,959 --> 01:12:55,227
εμπορία σε
επιτεύγματα άλλων ανθρώπων.

1257
01:12:55,227 --> 01:12:56,800
Γερουσιαστής, σώσε το ιερό.

1258
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
Και παραδώστε
το εκατομμύριο smackers.

1259
01:13:01,906 --> 01:13:04,973
Παλιότερα πίστευα
την απεριόριστη ελεύθερη αγορά.

1260
01:13:04,973 --> 01:13:07,008
<i>♪ Φωτιά ♪</i>

1261
01:13:09,111 --> 01:13:10,946
<i>♪ Φωτιά... ♪</i>

1262
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
Δεν ξέρω.

1263
01:13:15,821 --> 01:13:17,315
<i>♪ Φωτιά... ♪</i>

1264
01:13:17,315 --> 01:13:18,657
Ποιανού το κεφάλι, γερουσιαστή;

1265
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Μην είστε υψηλοί μαζί μου, γυναίκες.

1266
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Κάναμε λάθος;

1267
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
Κι αν είναι ο επόμενος πρόεδρος;

1268
01:13:32,233 --> 01:13:33,936
Είστε χαριτωμένα κορίτσια.

1269
01:13:33,936 --> 01:13:37,104
Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε
ένα μικρό πάρτι στο υπόγειο αργότερα.

1270
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1271
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Όχι απόψε.

1272
01:13:52,220 --> 01:13:54,022
Σούκι;

1273
01:13:54,022 --> 01:13:55,155
Εδώ είσαι.

1274
01:13:55,155 --> 01:13:57,190
Τι ήταν λοιπόν αυτό
crackhead τηλεφώνημα σχετικά με;

1275
01:13:57,190 --> 01:13:59,192
Χα-Τι εννοείς;
Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

1276
01:13:59,192 --> 01:14:01,535
Πόσα αναχώματα υπάρχουν
στο Ταλαχάσι;

1277
01:14:01,535 --> 01:14:03,801
Τι, είσαι στέλεχος τώρα;

1278
01:14:03,801 --> 01:14:05,572
Σε έκαναν;
ο πρόεδρος

1279
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
της Little Miss Liar Pants, Inc.;

1280
01:14:08,236 --> 01:14:10,236
Α, αυτό; Όχι, απλά...

1281
01:14:22,250 --> 01:14:23,887
Γιατί σκεφτήκαμε
δεν ήξεραν πού ήμασταν,

1282
01:14:23,887 --> 01:14:25,592
αλλά κατά κάποιο τρόπο τα κατάφεραν,
και σήμερα το πρωί,

1283
01:14:25,592 --> 01:14:27,220
μας έβαλαν στην πλάτη
ενός Toyota Tercel

1284
01:14:27,220 --> 01:14:29,024
και μας πήγε στην πίστα του σκύλου,
και είμαι σίγουρος

1285
01:14:29,024 --> 01:14:30,894
θα μας σκότωναν,
αλλά τυχεροί για εμάς,

1286
01:14:30,894 --> 01:14:32,698
είχαν φύγει
το πιο σημαντικό πέος πίσω.

1287
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Λοιπόν, είχες μια γεμάτη μέρα.

1288
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
Είναι δική σου τώρα.

1289
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Εμμένω. Αυτό δεν φαίνεται καλό.

1290
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
Μαμά.

1291
01:15:12,707 --> 01:15:14,608
Τι κυνηγάει;

1292
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Ναι.

1293
01:15:16,777 --> 01:15:18,106
Ξεχάσαμε να σας πούμε για

1294
01:15:18,106 --> 01:15:20,339
το ευγενικό κεφάλι του άντρα
στο καπελάκι.

1295
01:15:27,689 --> 01:15:30,657
Αγόρι, νομίζω
Θα μπορούσα να τον κερδίσω.

1296
01:15:30,657 --> 01:15:32,659
Και τώρα φτάνουμε στο μόνο
συνεχίστε.

1297
01:15:32,659 --> 01:15:35,090
Ποιος θα παραπονεθεί
αν κρατήσουμε το αυτοκίνητο;

1298
01:15:35,090 --> 01:15:37,389
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να έχουν
λειτούργησε καλύτερα.

1299
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Λοιπόν, υποθέτω.

1300
01:15:40,361 --> 01:15:42,031
Τι συμβαίνει;

1301
01:15:42,031 --> 01:15:46,101
Έχω πλήρη επίγνωση ότι η
Ο γερουσιαστής είναι ένας τρομερός άνθρωπος,

1302
01:15:46,101 --> 01:15:48,466
αλλά πρέπει να ομολογήσω,

1303
01:15:48,466 --> 01:15:50,336
Θα μου λείψει το δικό του...

1304
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Μην ανησυχείς κορίτσι μου.

1305
01:15:52,505 --> 01:15:54,241
Έκανα γύψο.

1306
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
Και δύο αντίγραφα.

1307
01:15:57,653 --> 01:15:59,114
Μεγάλος.

1308
01:15:59,114 --> 01:16:00,687
Γιατί όμως δύο;

1309
01:16:00,687 --> 01:16:02,282
Ο ένας για τον άλλον.

1310
01:16:02,282 --> 01:16:04,449
Κυρίες, ο επισκέπτης σας είναι εδώ.

1311
01:16:04,449 --> 01:16:06,484
Μπορούμε να πάρουμε το αυτοκίνητό μας;

1312
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
Ξέρεις, δικό της και δικό της.

1313
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Η θεία Έλις.

1314
01:16:16,265 --> 01:16:17,770
Γεια σου, αγάπη μου.

1315
01:16:17,770 --> 01:16:19,365
- Είναι η θεία σου;
- Ωχ.

1316
01:16:19,365 --> 01:16:20,773
Ο θείος Γιάννης τη συνάντησε στην εκκλησία.

1317
01:16:20,773 --> 01:16:22,566
Πρόσεχε τι λες.
Είναι πολύ θρησκευόμενη.

1318
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1319
01:16:25,747 --> 01:16:27,010
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζέιμι.

1320
01:16:27,010 --> 01:16:28,616
Ω, πώς είσαι,
νεαρή κυρία;

1321
01:16:28,616 --> 01:16:30,112
Είναι η πρώτη σου φορά
στο Ταλαχάσι;

1322
01:16:30,112 --> 01:16:32,884
Ναι, κυρία,
και τι όμορφη πόλη.

1323
01:16:32,884 --> 01:16:35,689
- Όχι σαν το Μαϊάμι.
- Ω, όχι, όχι.

1324
01:16:35,689 --> 01:16:37,922
Όχι σαν το Μαϊάμι.

1325
01:16:37,922 --> 01:16:39,891
Μπορείτε να μείνετε μαζί μας πολύ;

1326
01:16:39,891 --> 01:16:41,354
Όχι δυστυχώς...

1327
01:16:41,354 --> 01:16:43,059
Αμέσως μετά το πουλιά,
φεύγουμε για Μασαχουσέτη.

1328
01:16:43,059 --> 01:16:45,127
- Μόλις χθες το βράδυ αποφασίσαμε.
- Τζέιμι.

1329
01:16:45,127 --> 01:16:46,931
Λοιπόν, τι έχουν
στη Μασαχουσέτη

1330
01:16:46,931 --> 01:16:49,527
που δεν έχουμε εδώ
στη Βόρεια Φλόριντα;

1331
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
Οι γυναίκες μπορούν να παντρευτούν εκεί.

1332
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
Ο ένας στον άλλον;

1333
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Χμμ.

1334
01:17:02,014 --> 01:17:04,784
Λοιπόν, αυτό είναι μια καινοτομία.

1335
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
Κυρίες!

1336
01:17:35,045 --> 01:17:37,982
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1337
01:17:37,982 --> 01:17:41,150
<i>♪ Ξαπλωμένος δίπλα σου ♪</i>

1338
01:17:41,150 --> 01:17:44,791
<i>♪ Νιώθω την καρδιά σου
νικήστε στο χρόνο ♪</i>

1339
01:17:44,791 --> 01:17:48,091
<i>♪ Το ίδιο με το δικό μου ♪</i>

1340
01:17:49,589 --> 01:17:51,864
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1341
01:17:51,864 --> 01:17:55,494
<i>♪ Αφού είμαι δίπλα σου ♪</i>

1342
01:17:55,494 --> 01:17:59,036
<i>♪ Και είμαι η γυναίκα σου
και είσαι δικός μου ♪</i>

1343
01:17:59,036 --> 01:18:03,810
<i>♪ Όλα είναι καλά, καλά ♪</i>

1344
01:18:04,813 --> 01:18:07,979
<i>♪ Ήσουν το δεύτερο πράγμα
ότι εγώ ♪</i>

1345
01:18:07,979 --> 01:18:10,817
<i>♪ Ήξερα ποτέ ♪</i>

1346
01:18:10,817 --> 01:18:14,953
<i>♪ Δεν πίστευα ότι υπήρχε
οτιδήποτε σε αυτή τη γη ♪</i>

1347
01:18:14,953 --> 01:18:18,385
<i>♪ Αυτό που δεν μπορούσες να κάνεις ♪</i>

1348
01:18:19,685 --> 01:18:22,191
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1349
01:18:22,191 --> 01:18:25,392
<i>♪ Ξαπλωμένος δίπλα σου ♪</i>

1350
01:18:25,392 --> 01:18:29,495
<i>♪ Νιώθω την καρδιά σου
νικήστε στο χρόνο ♪</i>

1351
01:18:29,495 --> 01:18:32,971
<i>♪ Το ίδιο με το δικό μου ♪</i>

1352
01:18:33,875 --> 01:18:36,337
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1353
01:18:36,337 --> 01:18:39,703
<i>♪ Αφού είμαι δίπλα σου ♪</i>

1354
01:18:39,703 --> 01:18:43,707
<i>♪ Και είμαι η γυναίκα σου
και είσαι δικός μου ♪</i>

1355
01:18:43,707 --> 01:18:48,987
<i>♪ Όλα είναι καλά, καλά ♪</i>

1356
01:18:48,987 --> 01:18:52,419
<i>♪ Τα χέρια είναι ακόμα δυνατά
και τα δάχτυλα ίσια ♪</i>

1357
01:18:52,419 --> 01:18:56,093
<i>♪ Πού ήσουν,
για το καλό; ♪</i>

1358
01:18:56,093 --> 01:18:59,558
<i>♪ Τι νιώθεις
από αυτό το σημείο, ε; ♪</i>

1359
01:18:59,558 --> 01:19:02,935
<i>♪ Τι θα χρειαστεί; ♪</i>

1360
01:19:19,382 --> 01:19:21,580
<i>♪ Ήσουν το δεύτερο πράγμα ♪</i>

1361
01:19:21,580 --> 01:19:25,793
<i>♪ Ότι ήξερα ποτέ ♪</i>

1362
01:19:25,793 --> 01:19:29,995
<i>♪ Δεν πίστευα ότι υπήρχε
οτιδήποτε σε αυτή τη γη ♪</i>

1363
01:19:29,995 --> 01:19:33,867
<i>♪ Δεν μπορούσατε να κάνετε ♪</i>

1364
01:20:06,693 --> 01:20:09,067
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1365
01:20:09,067 --> 01:20:12,532
<i>♪ Ξαπλωμένος δίπλα σου ♪</i>

1366
01:20:12,532 --> 01:20:16,140
<i>♪ Νιώθω την καρδιά σου
νικήστε στο χρόνο ♪</i>

1367
01:20:16,140 --> 01:20:19,374
<i>♪ Το ίδιο με το δικό μου ♪</i>

1368
01:20:20,949 --> 01:20:23,345
<i>♪ Εδώ είμαι ♪</i>

1369
01:20:23,345 --> 01:20:26,810
<i>♪ Αφού είμαι δίπλα σου ♪</i>

1370
01:20:26,810 --> 01:20:30,451
<i>♪ Και είμαι η γυναίκα σου
και είσαι δικός μου ♪</i>

1371
01:20:30,451 --> 01:20:35,621
<i>♪ Όλα καλά, καλά. ♪</i>

1372
01:20:37,524 --> 01:20:39,097
<i>♪ Λοιπόν... ♪</i>

1373
01:20:41,462 --> 01:20:46,203
<i>♪ Πήρα το mojo μου να δουλεύει,
αλλά δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1374
01:20:46,203 --> 01:20:49,602
<i>♪ Ναι, το mojo μου δουλεύει ♪</i>

1375
01:20:49,602 --> 01:20:52,341
<i>♪ Απλώς δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1376
01:20:52,341 --> 01:20:55,443
<i>♪ Λοιπόν, πάω
να σε αγαπώ τόσο ♪</i>

1377
01:20:55,443 --> 01:20:58,347
<i>♪ Μέχρι να μην ξέρω τι να κάνω ♪</i>

1378
01:20:59,955 --> 01:21:03,319
<i>♪ Πήρα το τετράφυλλο τριφύλλι μου
all a-hangin' high ♪</i>

1379
01:21:03,319 --> 01:21:06,421
<i>♪ Πήρα τα οστά της μαύρης γάτας μου
όλα καθαρά και στεγνά ♪</i>

1380
01:21:06,421 --> 01:21:08,786
<i>♪ Δούλεψα το mojo μου ♪</i>

1381
01:21:08,786 --> 01:21:11,558
<i>♪ Δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1382
01:21:11,558 --> 01:21:14,099
<i>♪ Ναι, θα πάω
να σε αγαπώ τόσο ♪</i>

1383
01:21:14,099 --> 01:21:17,069
<i>♪ Μέχρι να μην ξέρω τι να κάνω ♪</i>

1384
01:21:18,600 --> 01:21:21,942
<i>♪ Πήρα τις στάχτες μου
παντού γύρω από τη θέση σας ♪</i>

1385
01:21:21,942 --> 01:21:25,209
<i>♪ Πήρα τις μαύρες γάτες μου
κάτω από το κρεβάτι σας ♪</i>

1386
01:21:25,209 --> 01:21:27,376
<i>♪ Δούλεψα το mojo μου ♪</i>

1387
01:21:27,376 --> 01:21:29,741
<i>♪ Δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1388
01:21:29,741 --> 01:21:32,678
<i>♪ Ναι, θα πάω
να σε αγαπώ τόσο ♪</i>

1389
01:21:32,678 --> 01:21:35,384
<i>♪ Μέχρι να μην ξέρω τι να κάνω ♪</i>

1390
01:21:37,454 --> 01:21:39,388
<i>♪ Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1391
01:21:39,388 --> 01:21:40,851
<i>♪ Ω, άσε με να το ακούσω ♪</i>

1392
01:21:40,851 --> 01:21:42,391
<i>♪ Δούλεψα το mojo μου ♪</i>

1393
01:21:42,391 --> 01:21:43,788
<i>♪ Έλα τώρα ♪</i>

1394
01:21:43,788 --> 01:21:45,460
<i>♪ Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1395
01:21:45,460 --> 01:21:47,297
<i>♪ Όπως, εννοώ,
ξέρετε, απενεργοποιήστε με ♪</i>

1396
01:21:47,297 --> 01:21:49,431
- <i>♪ Πήρα το mojo μου να δουλεύει ♪</i>
- <i>♪ Ναι ♪</i>

1397
01:21:49,431 --> 01:21:51,796
<i>♪ Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1398
01:21:51,796 --> 01:21:53,105
<i>♪ Ναι, ξέρω ότι έχεις ♪</i>

1399
01:21:53,105 --> 01:21:54,942
<i>♪ Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1400
01:21:54,942 --> 01:21:57,802
<i>♪ Ναι, το mojo μου δουλεύει ♪</i>

1401
01:21:57,802 --> 01:22:00,805
<i>♪ Αλλά απλά δεν θα γίνει
δουλεύω πάνω σου ♪</i>

1402
01:22:00,805 --> 01:22:04,578
<i>♪ Ναι, ναι, ναι, ναι,
Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1403
01:22:04,578 --> 01:22:07,284
<i>♪ Δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1404
01:22:07,284 --> 01:22:10,320
<i>♪ Ναι, θα πάω
να σε αγαπώ τόσο ♪</i>

1405
01:22:10,320 --> 01:22:13,323
<i>♪ Μέχρι να μην ξέρω τι να κάνω ♪</i>

1406
01:22:13,323 --> 01:22:18,130
<i>♪ Ναι, έχω μια τσιγγάνα
δίνοντάς μου συμβουλές ♪</i>

1407
01:22:18,130 --> 01:22:21,133
<i>♪ Κόκκινη συμβουλή
θα μείνω στον πάγο ♪</i>

1408
01:22:21,133 --> 01:22:23,333
<i>♪ Πήρα το mojo μου να λειτουργεί ♪</i>

1409
01:22:23,333 --> 01:22:25,467
<i>♪ Δεν θα λειτουργήσει σε εσάς ♪</i>

1410
01:22:26,437 --> 01:22:28,866
<i>♪ Ναι, θα πάω
να σε αγαπώ τόσο ♪</i>

1411
01:22:28,866 --> 01:22:33,376
<i>♪ Μέχρι που δεν ξέρω
τι να κάνουμε. ♪</i>